八归 雪中登鹊矶寺

清末民国初 · 易顺鼎

译文

苔藏绿篆,枫堆红锦,僧影冷坐瘦石。

青苔间藏着绿色的篆纹,枫叶堆积如红锦,僧人清冷的身影坐在嶙峋的瘦石上。

暮寒似恋无人处,更把几层砖塔,舍为鸦宅。

傍晚的寒意似乎眷恋无人之处,更将几层砖塔舍弃给了乌鸦做巢。

竹里穿来惊路断,早四面都围青雪。

从竹林中穿来惊觉路已断了,早被四面八方的青雪围住。

最爱听、脆响敲时,误道玉钗折。

最爱听那清脆的雪声敲击时,错以为是玉钗折断的声音。

幽绝还堪眺远,蟂矶荻港,指点风帆如叶。

幽绝之处还能远眺,蟂矶和荻港,指点远处风帆如落叶。

一鸥飞处,一豚吹处,浪与芦花争白。

一处有鸥鸟飞过,一处有江豚吹浪,白色浪花与芦花争相比白。

叹浮生似梦,且办孤琴两吟屐。

感叹浮生如梦,姑且备好一张孤琴和两双吟游的木屐。

愁来否、试凭高看,六代青山,如今华了发。

愁来与否、试着登高远望,六朝的青山,如今也已白了头发。

赏析

题解
此词为雪中登鹊矶寺之作,用八归调。鹊矶寺在南京。全词以雪中登寺写六朝之思,"最爱听、脆响敲时,误道玉钗折"写雪声之妙,"六代青山,如今华了发"写六朝青山的苍老。

逐句解读
「苔藏绿篆,枫堆红锦,僧影冷坐瘦石。」苔藓藏着绿色篆文,枫叶堆积如红锦,僧影冷坐于瘦石之上。

「暮寒似恋无人处,更把几层砖塔,舍为鸦宅。」暮寒似恋无人之处,更把几层砖塔舍为乌鸦的住宅。

「竹里穿来惊路断,早四面都围青雪。」穿行竹林中惊觉路断,早已四面都被青雪围住。

「最爱听、脆响敲时,误道玉钗折。」最爱听那脆响敲击时,错以为是玉钗折断的声音。

「幽绝还堪眺远,蟂矶荻港,指点风帆如叶。」幽绝之处还堪眺远,蟂矶荻港,指点风帆如叶。

「一鸥飞处,一豚吹处,浪与芦花争白。」一鸥飞过之处,一豚吹起之处,波浪与芦花争白。

「叹浮生似梦,且办孤琴两吟屐。」叹息浮生如梦,且备孤琴与两双吟屐。

「愁来否、试凭高看,六代青山,如今华了发。」愁来了么,试凭高看,六代的青山,如今已白了头发。

艺术手法
全词以八归写雪中登寺。

"苔藏绿篆,枫堆红锦"以绿篆红锦写色彩——苔绿枫红。

"最爱听、脆响敲时,误道玉钗折"以脆响误听写雪声之美——最精致的听觉。

"一鸥飞处,一豚吹处,浪与芦花争白"以鸥与豚写江上的生机——浪与芦花争白。

"六代青山,如今华了发"以青山白了发写六朝的苍老——最沉痛的拟人。

总体评价
此词以八归写雪中登寺,"最爱听、脆响敲时,误道玉钗折"写雪声最精致,"六代青山,如今华了发"写六朝苍老最沉痛。

相关诗词