八犯玉交枝 榕城晚秋南归赋感

清末民国初 · 易顺鼎

译文

山暗黄茅,水明红叶,瘴国又催行旅。

山间黄茅黯淡,水面红叶鲜明,这瘴疠之地又在催促旅人启程。

风色围天吹渐紧,不肯让条鸦路。

风势围裹天空越吹越紧,连乌鸦飞行的路也不肯留出一条。

停车枫径晚,听犬吠疏篱,谁家笑语。

傍晚停下车来在枫林小径上,听见稀疏的篱笆旁犬吠声声,不知是谁家传来欢声笑语。

云深处。

云雾深处。

知是翠微绝顶,榕阴儿女。

想必是那青翠山顶上,榕树荫下的儿女们。

问侬独亸玉鞭,没情没绪。

问我为何独自垂下玉鞭,全无情致意绪。

沉思毕竟何趣。

沉思半晌终究有什么趣味呢。

早烂锦霜花无数。

早已是霜花烂漫如锦缎,数不胜数。

曾识得春游人否。

可曾认得当年春游之人吗?

有一雁微茫欲度。

有一只大雁在渺茫的天际想要飞渡。

带来几点潇湘雨。

它带来了几点潇湘的雨意。

便付与蛮江,流他日夜秋声去。

便把这秋声交付给蛮荒的江水,任它日夜不停地流去。

赏析

题解
此词为《八犯玉交枝·榕城晚秋南归赋感》,写榕城晚秋南归之感。全词以山暗黄茅起笔,写山暗黄茅水明红叶,瘴国又催行旅,风色围天吹渐紧不肯让条鸦路;次写停车枫径晚听犬吠疏篱谁家笑语,云深处知是翠微绝顶榕阴儿女;下阕写问侬独亸玉鞭没情没绪沉思毕竟何趣,早烂锦霜花无数曾识得春游人否,有一雁微茫欲度带来几点潇湘雨,便付与蛮江流他日夜秋声去。全词以南归写行旅之愁,以瘴国催行旅写南地之苦,以霜花无数写秋之盛,以蛮江秋声写南归之愁。

逐句解读
「山暗黄茅,水明红叶,瘴国又催行旅」——山暗黄茅,水明红叶,瘴国又催行旅。以黄茅红叶写晚秋之景,以瘴国催行旅写南地之苦。

「风色围天吹渐紧,不肯让条鸦路」——风色围天吹渐紧,不肯让条鸦路。以风色围天写风之紧。

「停车枫径晚,听犬吠疏篱,谁家笑语」——停车枫径晚,听犬吠疏篱,谁家笑语。以犬吠笑语写山村之景。

「云深处。知是翠微绝顶,榕阴儿女」——云深处。知是翠微绝顶,榕阴儿女。以翠微绝顶榕阴写山中之景。

「问侬独亸玉鞭,没情没绪。沉思毕竟何趣」——问侬独亸玉鞭,没情没绪。沉思毕竟何趣。以没情没绪写行旅之倦。

「早烂锦霜花无数。曾识得春游人否」——早烂锦霜花无数。曾识得春游人否。以霜花无数写秋之盛。

「有一雁微茫欲度。带来几点潇湘雨」——有一雁微茫欲度。带来几点潇湘雨。以一雁潇湘雨写秋之愁。

「便付与蛮江,流他日夜秋声去」——便付与蛮江,流他日夜秋声去。以蛮江秋声写南归之愁。

艺术手法
一、以瘴国催行旅写南地之苦:「瘴国又催行旅」——以瘴国写南地之苦,切地切题。

二、以霜花无数写秋盛:「早烂锦霜花无数」——以烂锦写霜花之盛,色彩鲜明。

三、以蛮江秋声写南归之愁:「便付与蛮江,流他日夜秋声去」——以蛮江秋声写南归之愁,余韵悠长。

总体评价

相关诗词