徵招 三山簃校碑图,为敷龛谱,石帚

清末民国初 · 姚华

译文

中郎析字闻?臼,辞成几多辛苦。

蔡中郎考辨文字听闻(缺字)臼之说,辞章写成有多少辛苦。

翠墨影精灵,只沈沈千楮。

翠墨映照出精灵之影,只是沉沉地落在千张纸楮之上。

物缘随好聚。耐寻觅、烛烧茶煮。

器物因缘随爱好而聚集。耐得住寻觅,烛火燃烧茶水烹煮。

万事全抛,十行俱下,访来寰宇。

万事全都抛却,一目十行地阅读,访遍天下。

野馆憩诗心,重门闭、毡余瘦烟堪语。

在野外馆舍中安歇诗心,重门紧闭,残毡上瘦烟袅袅堪与对话。

眼际石华,应也青藜煜吐。

眼前碑石华美,应当也是青藜之光煜煜吐辉。

却须词笔谱。检欧剩赵残教补。

却需要用词笔来谱写。检拾欧阳修的残剩赵孟頫的零碎来补充。

指图里、一榻寻君,细细量钗股。

指向图中,一榻之上寻觅先生,细细端量那如钗股般的笔法。

赏析

题解
此词为《徵招·三山簃校碑图为敷龛谱石帚》,题三山簃校碑图。全词以中郎析字闻臼起笔,写中郎析字闻臼辞成几多辛苦,翠墨影精灵只沈沈千楮;次写物缘随好聚耐寻觅烛烧茶煮,万事全抛十行俱下访来寰宇;下阕写野馆憩诗心重门闭毡余瘦烟堪语,眼际石华应也青藜煜吐,却须词笔谱检欧剩赵残教补,指图里一榻寻君细细量钗股。全词以中郎析字辞成几多辛苦写校之苦,以翠墨影精灵只沈沈千楮写墨之影与楮之沈,以物缘随好聚耐寻觅烛烧茶煮写缘之聚与寻之耐,以野馆憩诗心重门闭毡余瘦烟堪语写馆之憩与门之闭,以眼际石华应也青藜煜吐写石之华,以却须词笔谱检欧剩赵残教补写词之谱与碑之补,以指图里一榻寻君细细量钗股写图之寻与钗之量。

逐句解读
「中郎析字闻臼,辞成几多辛苦。翠墨影精灵,只沈沈千楮」——中郎析字闻臼,辞成几多辛苦。翠墨影精灵,只沈沈千楮。以中郎析字辞成辛苦翠墨影精灵千楮写校之苦。

「物缘随好聚。耐寻觅、烛烧茶煮」——物缘随好聚,耐寻觅烛烧茶煮。以物缘好聚耐寻觅烛烧茶煮写缘之聚与寻之耐。

「万事全抛,十行俱下,访来寰宇」——万事全抛,十行俱下访来寰宇。以万事抛十行下访寰宇写校之全。

「野馆憩诗心,重门闭、毡余瘦烟堪语」——野馆憩诗心,重门闭毡余瘦烟堪语。以野馆憩诗心重门闭毡余瘦烟写馆之憩与门之闭。

「眼际石华,应也青藜煜吐」——眼际石华,应也青藜煜吐。以眼际石华青藜煜吐写石之华。

「却须词笔谱。检欧剩赵残教补」——却须词笔谱,检欧剩赵残教补。以词笔谱检欧剩赵残教补写词之谱与碑之补。

「指图里、一榻寻君,细细量钗股」——指图里一榻寻君,细细量钗股。以图里一榻寻君细细量钗股写图之寻与钗之量。

艺术手法
一、以翠墨影精灵只沈沈千楮写墨影楮沈:「翠墨影精灵,只沈沈千楮」——以翠墨影精灵千楮写墨之影,意象清雅。

二、以野馆憩诗心重门闭毡余瘦烟堪语写馆憩门闭:「野馆憩诗心,重门闭、毡余瘦烟堪语」——以毡余瘦烟写馆之寂,含蓄有力。

三、以指图里一榻寻君细细量钗股写图寻钗量:「指图里、一榻寻君,细细量钗股」——以细细量钗股写图之寻,含蓄深远。

总体评价

相关诗词