月下笛 前题 跑旱船

清末民国初 · 姚华

译文

似俏仍村,撒娇成野,怎分儿女。春深闹处,夕阳烟外铙鼓。

看似俏丽却仍带着村野气,撒起娇来变得泼野,怎分得出是男是女。春深热闹之处,夕阳炊烟之外传来铙钹鼓声。

锄犁罢了才涂抹,知甚量歌较舞。教人一笑怜渠,摸拟心事眉语。

刚放下锄头犁耙便涂脂抹粉,哪里懂得什么衡量歌唱较量舞蹈。让人一笑怜爱她们,模拟着心事用眉目传情。

平地扁舟泛起,俨身在舟中,烟波如许。西湖西子,朅来波上容与。

平地上小船飘荡起来,俨然如同身在船上,烟波如此浩渺。西湖的西施,从何处来到波上悠闲自在。

疾旋捷转腰姿好,谩诋风巫乐土。须妆点,有郑樱声色,也耐延伫。

快速旋转灵巧转身腰姿曼妙,莫要随意诋毁这如风似巫的乐土。还须妆点一番,有郑樱般的声色,也耐得住久立观赏。

赏析

题解
此词为月下笛,咏跑旱船。词写民间跑旱船之戏,从村俏野娇到疾旋捷转,写民间艺术之生动与词人之欣赏。

逐句解读
「似俏仍村,撒娇成野,怎分儿女。」似俏仍是村气,撒娇成了野态,怎分男女。

「春深闹处,夕阳烟外铙鼓。」春深热闹之处,夕阳烟外铙鼓声声。

「锄犁罢了才涂抹,知甚量歌较舞。」锄犁农活罢了才来涂抹装扮,知什么衡量歌唱比较舞蹈。

「教人一笑怜渠,摸拟心事眉语。」教人一笑怜爱他们,模拟心事眉目传语。

「平地扁舟泛起,俨身在舟中,烟波如许。」平地上扁舟泛起,俨然身在舟中,烟波如此。

「西湖西子,朅来波上容与。」西湖西子,来到波上从容自得。

「疾旋捷转腰姿好,谩诋风巫乐土。」疾速旋转捷疾转身腰姿美好,莫要诋毁这风巫乐土。

「须妆点,有郑樱声色,也耐延伫。」须要妆点,有郑国樱姬般声色,也耐得延伫观赏。

艺术手法
"似俏仍村,撒娇成野,怎分儿女"以似俏仍村写民间之质朴,以撒娇成野写表演之活泼。

"锄犁罢了才涂抹,知甚量歌较舞"以锄犁写农人之本色,以才涂抹写表演之仓促有趣。

"平地扁舟泛起,俨身在舟中"以平地泛舟写旱船之妙,以俨在舟中写表演之逼真。

"疾旋捷转腰姿好"以疾旋捷转写舞姿之妙,以腰姿好写技艺之精。

总体评价
此词咏跑旱船,"平地扁舟泛起,俨身在舟中,烟波如许"写旱船最有神采,"似俏仍村,撒娇成野,怎分儿女"写民间表演最有趣味。

相关诗词