永遇乐 东坡生日题孙雪居笠屐图四声谱坡词,景疏楼作,兼呈六禾、瑑青,并粤东人

清末民国初 · 姚华

译文

千岁谪乡,后贤同感,今日能记。短景长杯,南云北树,酌先生俱醉。褐裘奚用须眉未老,省识画中高致。怎描摸晴川,退守洒然,遍身幽翠。尧年彷佛,同生凡几,今古果仙佳事。身世浮沤,风波断梗,羁旅劳生寄。琼楼何处,奎光寒夜,对影暗倾清泪。武陵外,西南远极,道归尚未。

千年之前的谪居之乡,后世的贤士同样感怀,今日还能记得。冬日白昼短暂而杯酒长饮,南方的云北方的树,举杯与先生一同醉饮。穿着粗布皮裘又有何妨,须眉尚未衰老,已能领略画中的高雅意致。怎样描摹那晴朗的江川,退守之间洒然自若,满身映着幽深的翠色。尧舜之年仿佛眼前,同年出生的能有几人,古今果然有仙家美事。身世如同水上的浮沤,风波中断根的浮萍,羁旅劳碌的一生只是寄托。琼楼在何方,星光照寒夜,对着身影暗自流下清泪。在武陵之外,西南极远之地,归程尚未可期。

赏析

题解
此词为永遇乐,东坡生日题孙雪居笠屐图,四声谱坡词。词写东坡生日之感,从千岁谪乡到琼楼何处,从身世浮沤到道归尚未,写对东坡之景仰与自身之感慨。

逐句解读
「千岁谪乡,后贤同感,今日能记。」千年谪居他乡,后贤同有感怀,今日尚能记忆。

「短景长杯,南云北树,酌先生俱醉。」短景长杯,南云北树,酌酒与先生俱醉。

「褐裘奚用须眉未老,省识画中高致。」褐裘何用须眉尚未老去,省识画中高远之致。

「怎描摸晴川,退守洒然,遍身幽翠。」怎描摹晴川,退守洒然,遍身幽翠。

「尧年彷佛,同生凡几,今古果仙佳事。」尧年仿佛,同年同生之人凡几,古今果然有仙家佳事。

「身世浮沤,风波断梗,羁旅劳生寄。」身世如同浮沤,风波中断梗,羁旅劳生寄托。

「琼楼何处,奎光寒夜,对影暗倾清泪。」琼楼在何处,奎光寒夜之中,对影暗暗倾洒清泪。

「武陵外,西南远极,道归尚未。」武陵之外,西南极远之处,归道尚未。

艺术手法
"千岁谪乡,后贤同感"以千岁写时间之远,以后贤同感写精神之通。

"褐裘奚用须眉未老,省识画中高致"以须眉未老反衬画中高致,写东坡虽贬犹高。

"身世浮沤,风波断梗"以浮沤、断梗写身世之飘摇。

"琼楼何处,奎光寒夜,对影暗倾清泪"化用东坡"高处不胜寒",写对东坡之景仰与自身之孤独。

总体评价
此词东坡生日,"身世浮沤,风波断梗,羁旅劳生寄"写飘零最有感慨,"琼楼何处,奎光寒夜,对影暗倾清泪"写孤独最有深情。

相关诗词