忆旧游 花朝前一日饮城南酒家,明日阴寒微雪,故有卒章阴晴之语

清末民国初 · 姚华

译文

正春分过了,约住残寒,胜侣齐招。

正值春分刚过,约住了残余的寒意,好友们一齐招聚。

等是玄都俊,自刘郎去后,千树栽桃。

同是玄都观的才俊,自刘郎离去后,种下了千株桃树。

看花紫陌,红拂犹涴酒边袍。

在紫陌上看花,红粉拂尘仍沾染了酒边的衣袍。

更屈指韶光,眉蚕市近,转眴花朝。

更屈指算那美好时光,蚕市将近,转眼便是花朝节。

芳醪煖人意,待语艳澜翻,词巂山高。

芳香的美酒暖人心意,待要开口话语如波澜翻涌,词章如巂山般高耸。

曲坊城南陌,趁孤云车笠,盟事相要。

曲坊在城南的街道上,趁着孤云般的车笠之交,相约盟誓之事。

旧痕唤起残梦,垆在尚帘挑。

旧日痕迹唤起残存的梦,酒垆还在帘子仍挑着。

便预醉芳时,阴晴众壑珠未调。

便预想醉在芳菲时节,阴晴之间众山壑的珠玉尚未调和。

赏析

题解
此词为忆旧游·花朝前一日饮城南酒家之作。词中写花朝前一日饮于城南酒家,将春光的短暂与酒家的旧梦交融,情调风流而感伤。

逐句解读
「正春分过了,约住残寒,胜侣齐招」——春分刚过,约住残寒,胜侣齐招,写春日聚会。

「等是玄都俊,自刘郎去后,千树栽桃」——等是玄都观中俊才,自刘郎去后千树栽桃,以刘禹锡写桃花。

「看花紫陌,红拂犹涴酒边袍」——看花紫陌,红拂犹涴酒边袍,写花沾衣袍。

「更屈指韶光,眉蚕市近,转眴花朝」——更屈指韶光,蚕市将近,转眼花朝,写花朝将至。

「芳醪煖人意,待语艳澜翻,词巂山高」——芳醪暖人意,待语如艳波翻涌,词如巂山之高,写酒后的豪情。

「曲坊城南陌,趁孤云车笠,盟事相要」——曲坊城南陌,趁孤云车笠,盟事相要,写城南的聚会。

「旧痕唤起残梦,垆在尚帘挑」——旧痕唤起残梦,酒垆尚在帘仍挑,写旧日酒垆。

「便预醉芳时,阴晴众壑珠未调」——便预醉芳时,阴晴众壑珠未调,写花朝的阴晴不定。

艺术手法
全词以"春分—桃花—紫陌—花朝—芳醪—城南—旧垆—阴晴"的结构推进。

「等是玄都俊自刘郎去后千树栽桃」以刘禹锡玄都观写桃花,「看花紫陌红拂犹涴酒边袍」以红拂涴袍写花沾衣,「旧痕唤起残梦垆在尚帘挑」以旧垆帘挑写旧日痕迹,「便预醉芳时阴晴众壑珠未调」以阴晴未调写花朝天气。

总体评价
此词以忆旧游写花朝前一日饮酒,将春光的短促与旧垆的梦痕交融。

「旧痕唤起残梦,垆在尚帘挑」为全词警句,以旧垆帘挑写旧日痕迹。全词情调风流感伤,是花朝词中的佳作。

相关诗词