忆旧游 重九题师曾芝兰便面遗墨,为悟园赋

清末民国初 · 姚华

译文

问槐堂月色,静里苔凝,秋院封烟。

试问槐堂的月色如何,寂静中青苔凝结,秋日的庭院被烟雾笼罩。

甚意都销尽,只风痕扇影,到眼堪怜。

什么心绪都已消磨殆尽,只剩下风中扇子的影痕,映入眼中令人怜惜。

画中时见,犹想调笔写春妍。

在画中时常看见,还想象他调笔描绘春天的美丽。

怎托思芝兰。随人转徙,未了因缘。

如何寄托对芝兰的思念。随人辗转迁徙,缘分始终未能了结。

年年。枉想忆,有几许游尘,茶后镫前。

年年岁岁。徒然追忆,有多少飘游的尘事,留在茶后灯前。

趁绿窗余沈,便云枝如素,风叶能颠。

趁着绿窗前残余的墨汁,便画那云中枝条素洁如故,风中叶片翻飞舞动。

岂知撒手成梦,遗迹世争传。

哪里料到撒手人寰化作一场梦,留下的遗迹被世人争相传看。

又字罢题糕,孤镫感旧同夜禅。

又是题罢重阳糕字之后,面对孤灯感怀旧事,如同在夜中参禅。

赏析

题解
此词写怀旧。先写问槐堂月色静里苔凝秋院封烟甚意都销尽只风痕扇影到眼堪怜画中时见犹想调笔写春妍,继写怎托思芝兰随人转徙未了因缘,又写年年枉想忆有几许游尘茶后灯前趁绿窗余沈便云枝如素风叶能颠,末写岂知撒手成梦遗迹世争传又字罢题糕孤灯感旧同夜禅,写怀旧之思。

逐句解读
「问槐堂月色,静里苔凝,秋院封烟」——问槐堂月色,静里苔藓凝聚,秋院封在烟中。

「甚意都销尽,只风痕扇影,到眼堪怜」——什么意都销尽了,只有风痕扇影,到眼堪怜。

「画中时见,犹想调笔写春妍」——画中时常见到,还想调笔写春之妍美。

「怎托思芝兰。随人转徙,未了因缘」——怎能寄托思念芝兰。随人辗转迁徙,未了因缘。

「年年。枉想忆,有几许游尘,茶后灯前」——年年。枉然想忆,有几许游尘,茶后灯前。

「趁绿窗余沈,便云枝如素,风叶能颠」——趁绿窗残余之墨,便云枝如素,风叶能颠。

「岂知撒手成梦,遗迹世争传」——岂知撒手成了梦,遗迹世人争相传看。

「又字罢题糕,孤灯感旧,同夜禅」——又字罢题糕,孤灯感旧,如同夜禅。

艺术手法
问槐堂月色静里苔凝秋院封烟以苔凝秋院封烟写旧居之冷落。甚意都销尽只风痕扇影以风痕扇影写残影之怜。画中时见犹想调笔写春妍以画中见写春妍写画中之美。怎托思芝兰随人转徙未了因缘以芝兰写友人以未了因缘写缘之未尽。年年枉想忆游尘茶后灯前以游尘茶灯写日常之忆。绿窗余沈云枝如素风叶能颠以云枝风叶写画中之意。撒手成梦遗迹世争传以撒手成梦写人之逝以遗迹争传写身后之名。字罢题糕孤灯感旧同夜禅以题糕孤灯夜禅写感旧之寂。全词从槐堂月色到风痕扇影到芝兰转徙到撒手成梦到孤灯感旧,怀旧之思。

总体评价
此词怀旧,从槐堂月色到风痕扇影到芝兰转徙到孤灯感旧,怀旧之思。

相关诗词