扬州慢 与印昆登天宁寺塔,和白石韵

清末民国初 · 姚华

译文

千里寒皋,极天无际,暗红解记春程。

千里荒寒的水岸,极目远天无边无际,暗红色的花还记得春天的行程。

正烟鬟过雨,似故国山青。

正值如烟发髻般的山峦经过雨水洗涤,好似故国的青山苍翠。

念前度诗痕尚在,涴尘沙碧,谁与屯兵。

想到前次来时诗迹尚在,碧沙沾染了尘埃,是谁在此驻扎军队?

更无人、废院归鸦,来近层城。

再也没有人来,废院中归巢的乌鸦,飞近这座层城。

访碑砌下,数兴衰如梦堪惊。

在台阶下寻访古碑,历数兴衰更替如梦般令人心惊。

怎塔势孤擎,檐铃不语,都似无情。

怎奈孤塔高高擎立,檐铃默默不响,都像无动于衷。

树树玉羁曾系,晴来路、马作边声。

每棵树上曾系过玉饰马羁,天晴时来路方向,马嘶如边塞之声。

渐清明寒食,愁如芳草还生。

渐近清明寒食时节,愁绪如同芳草又重新生长。

赏析

题解
此词写寒食感怀。先写千里寒皋极天无际暗红解记春程正烟鬟过雨似故国山青,继而写念前度诗痕尚在涴尘沙碧谁与屯兵更无人废院归鸦来近层城,又写访碑砌下数兴衰如梦堪惊怎塔势孤擎檐铃不语都似无情,末写树树玉羁曾系晴来路马作边声渐清明寒食愁如芳草还生,写寒食感怀之思。

逐句解读
「千里寒皋,极天无际,暗红解记春程」——千里寒皋,极天无际,暗红解记春程。

「正烟鬟过雨,似故国山青」——正烟鬟过雨,似故国山青。

「念前度诗痕尚在,涴尘沙碧,谁与屯兵」——念前度诗痕尚在,涴尘沙碧,谁与屯兵。

「更无人、废院归鸦,来近层城」——更无人,废院归鸦,来近层城。

「访碑砌下,数兴衰如梦堪惊」——访碑砌下,数兴衰如梦堪惊。

「怎塔势孤擎,檐铃不语,都似无情」——怎塔势孤擎,檐铃不语,都似无情。

「树树玉羁曾系,晴来路、马作边声」——树树玉羁曾系,晴来路、马作边声。

「渐清明寒食,愁如芳草还生」——渐近清明寒食,愁如芳草还生。

艺术手法
千里寒皋极天无际暗红解记春程以寒皋暗红写初春之远。烟鬟过雨故国山青以烟鬟山青写雨后之景似故乡。前度诗痕涴尘沙碧谁与屯兵以诗痕屯兵写旧日战争之迹。废院归鸦层城以废院归鸦写城之荒。访碑砌下数兴衰如梦以访碑兴衰如梦写凭吊之慨。塔势孤擎檐铃不语都似无情以孤擎不语无情写塔之冷漠。玉羁曾系马作边声以玉羁边声写军旅之迹。愁如芳草还生用芳草写愁之不断。全词从千里寒皋到故国山青到访碑兴衰到塔势孤擎檐铃不语到愁如芳草还生,寒食感怀之思。

总体评价
此词寒食感怀,从千里寒皋到访碑兴衰到愁如芳草还生,寒食感怀之思。

相关诗词