扬州慢 为愔仲图松柏独秀斋,因题谱石帚

清末民国初 · 姚华

译文

红意填词,碧沉消睡,几回往事成尘

红花情意中填词,碧茶沉香中消解睡意,多少回往事化为尘土

絮凉天客语,又暮色栖云

寒絮凉天中客居之人低语,又见暮色栖止于云间

算惟有幽心未老,旧时词笔,勾梦堪温

算来只有幽深的心尚未老去,旧时的词笔,勾勒梦境尚可温存

试商量、风月烟霞,描画柴门

试着商议,用风月烟霞来描画柴门

望中秀野,称君家嘉树如人

远望中的秀美原野,堪配你家嘉树如人一般挺立

甚道士栽桃,词人嫁李,犹自冬春

为什么道士栽桃,词人嫁李,仍然经历冬春更替

送目大荒何处,斜阳去、也入无垠

放眼望向大荒何处,斜阳西去,也沉入无垠的天际

剩天边乔木,青青疑殢湘魂

只剩下天边的高大乔木,青青苍苍仿佛滞留着湘水之魂

赏析

题解
此词为扬州慢,为愔仲图松柏独秀斋因题谱石帚。词题松柏独秀斋图,从往事成尘到乔木殢魂,写松柏之独秀与故人之思。

逐句解读
「红意填词,碧沉消睡,几回往事成尘。」红意填词,碧沉消睡,几回往事已成尘。

「絮凉天客语,又暮色栖云。」絮凉天气客中闲语,又有暮色栖于云端。

「算惟有幽心未老,旧时词笔,勾梦堪温。」算来只有幽心未曾老去,旧时词笔,勾起梦魂堪可温存。

「试商量、风月烟霞,描画柴门。」试商量风月烟霞,描画柴门之景。

「望中秀野,称君家嘉树如人。」望中秀野,称得上君家嘉树如人。

「甚道士栽桃,词人嫁李,犹自冬春。」甚于道士栽桃,词人嫁李,犹自度过冬春。

「送目大荒何处,斜阳去、也入无垠。」送目大荒何处,斜阳归去,也入无垠之地。

「剩天边乔木,青青疑殢湘魂。」剩下天边的乔木,青青疑似殢留了湘灵之魂。

艺术手法
"算惟有幽心未老,旧时词笔,勾梦堪温"以幽心未老写心之不老,以勾梦堪温写梦之可慰。

"望中秀野,称君家嘉树如人"以嘉树如人写松柏之品格。

"送目大荒何处,斜阳去、也入无垠"以大荒、无垠写空间之远,以斜阳写时间之暮。

"剩天边乔木,青青疑殢湘魂"以湘灵殢魂写松柏之悲,以青青写松柏之不凋。

总体评价
此词题松柏斋图,"算惟有幽心未老,旧时词笔,勾梦堪温"写心境最有余韵,"剩天边乔木,青青疑殢湘魂"收束最有深意。

相关诗词