燕山亭 和道君北行见杏花作,同倬盦。原韵

清末民国初 · 姚华

译文

愁眼惊春,荒驿倦程,去国心情偏注。

愁苦的双眼被春景惊动,荒凉的驿站旅途疲惫,离开故国的心情格外沉重。

花怨骑尘,路入寒沙,颜色解迎村女。

花儿怨恨马蹄扬起的尘土,道路通往寒冷的沙漠,花的颜色倒还懂得迎合村女的欢喜。

事逐归鸿,断魂里清明微雨。

往事追随归鸿远去,断魂之中正值清明时节的蒙蒙细雨。

思苦。

思念之苦。

看塞谷迢遥,野烟催暮。

望向边塞的山谷遥远无边,旷野的烟霭催促着黄昏降临。

宫树凝望云栖,忆红绚,晴霞上林人语。

凝望着宫中树木上栖息的云彩,回忆起那红艳绚烂,晴朗的彩霞和上林苑中人们的欢声笑语。

泥朵溷英,趁马(缺字)蹄,轻抛旧时游处。

泥中的花朵和混杂的花瓣,趁着马蹄飞踏,轻易地抛弃了旧时游览之处。

转轴回肠,临睡也悄魂归去。

辗转反侧肝肠寸断,临睡时悄悄地魂魄也归去了。

难据。

难以凭据把握。

残梦醒征鞍续做。

残破的梦在马鞍上醒来又继续做着。

赏析

题解
此词为燕山亭·和道君北行见杏花作同倬盦原韵之作。词中和宋徽宗北行见杏花词,将去国的悲苦与征途的荒凉交融,情调沉痛而凄厉。

逐句解读
「愁眼惊春,荒驿倦程,去国心情偏注」——愁眼惊春,荒驿倦程,去国心情偏注,写去国的悲苦。

「花怨骑尘,路入寒沙,颜色解迎村女」——花怨骑尘,路入寒沙,颜色解迎村女,写杏花的怨与村女的无知。

「事逐归鸿,断魂里清明微雨」——事逐归鸿,断魂里清明微雨,写清明微雨的断魂。

「思苦。看塞谷迢遥,野烟催暮」——思苦,看塞谷迢遥,野烟催暮,写塞外的苦思。

「宫树凝望云栖,忆红绚晴霞上林人语」——宫树凝望云栖,忆红绚晴霞上林人语,写对宫树的追忆。

「泥朵溷英,趁马?蹄,轻抛旧时游处」——泥朵溷英,趁马蹄,轻抛旧时游处,写花的零落与旧游的抛弃。

「转轴回肠,临睡也悄魂归去」——转轴回肠,临睡也悄魂归去,写魂归故国。

「难据。残梦醒征鞍续做」——难据,残梦醒于征鞍之上续做,写残梦的难续。

艺术手法
全词以"去国—花怨—归鸿—思苦—宫树—溷英—魂归—残梦"的结构推进。

「花怨骑尘路入寒沙颜色解迎村女」以花怨与村女写杏花的怨,「事逐归鸿断魂里清明微雨」以归鸿与微雨写断魂,「宫树凝望云栖忆红绚晴霞上林人语」以宫树与上林写故国,「转轴回肠临睡也悄魂归去」以魂归写去国的悲苦。

总体评价
此词以燕山亭和道君北行见杏花词,写去国的悲苦与征途的荒凉。

「转轴回肠,临睡也悄魂归去」为全词警句,以魂归写去国的悲苦。全词情调沉痛凄厉,是和韵词中的佳作。

相关诗词