雪梅香 春暮,拟乐章

清末民国初 · 姚华

译文

枉耽阁春归急促又离悰。

白白地耽搁了,春天匆匆归去又惹离愁。

但连阴成暮,沈沈院落无踪。

只是连日阴天到了傍晚,深沉的院落里春光已无踪影。

朝粉愁烟恼飞蝶,午香妨叶阻游蜂。

早晨的花粉和愁烟困扰着飞蝶,中午的花香妨碍了叶子阻隔了游蜂。

转幽独,旧径成秋,人与谁同。

转而幽寂孤独,旧日的小径已是秋意,与谁同行呢。

芳丛。

芳香的花丛。

想佳胜客至欢来,电釂千钟。

想到美好时节宾客至欢愉来,闪电般饮尽千杯美酒。

悔掷韶华,顿成酒窄杯慵。

后悔虚掷了美好年华,顿时觉得酒量变窄酒杯慵懒。

倚病难将问腰脚,跋山临水怯支筇。

靠着病体难以问及腰脚,跋山临水害怕拄杖行走。

春休恨,如人去,留待余红。

春天不要怨恨,如同人已离去,留待残余的红花。

赏析

题解
此词为《雪梅香·春暮拟乐章》,春暮拟乐章。全词以枉耽阁春归急促又离悰起笔,写枉耽阁春归急促又离悰,但连阴成暮沈沈院落无踪;次写朝粉愁烟恼飞蝶午香妨叶阻游蜂,转幽独旧径成秋人与谁同;下阕写芳丛想佳胜客至欢来电釂千钟,悔掷韶华顿成酒窄杯慵,倚病难将问腰脚跋山临水怯支筇,春休恨如人去留待余红。全词以枉耽阁春归急促又离悰写春之归与离之悰,以但连阴成暮沈沈院落无踪写阴之暮与踪之无,以朝粉愁烟恼飞蝶午香妨叶阻游蜂写蝶蜂之恼阻,以转幽独旧径成秋人与谁同写独之幽与径之秋,以悔掷韶华顿成酒窄杯慵写华之掷与杯之慵,以春休恨如人去留待余红写春之如人与红之余。

逐句解读
「枉耽阁春归急促,又离悰。但连阴成暮,沈沈院落无踪」——枉耽阁春归急促又离悰,但连阴成暮沈沈院落无踪。以春归急促离悰连阴成暮院落无踪写春之归与离之悰。

「朝粉愁烟恼飞蝶,午香妨叶阻游蜂」——朝粉愁烟恼飞蝶,午香妨叶阻游蜂。以朝粉愁烟恼飞蝶午香妨叶阻游蜂写蝶蜂之恼阻。

「转幽独,旧径成秋,人与谁同」——转幽独,旧径成秋人与谁同。以幽独旧径成秋人与谁同写独之幽与径之秋。

「芳丛。想佳胜客至欢来,电釂千钟」——芳丛,想佳胜客至欢来电釂千钟。以芳丛佳胜客至欢来电釂千钟写昔之欢。

「悔掷韶华,顿成酒窄杯慵」——悔掷韶华,顿成酒窄杯慵。以悔掷韶华酒窄杯慵写华之掷与杯之慵。

「倚病难将问腰脚,跋山临水怯支筇」——倚病难将问腰脚,跋山临水怯支筇。以倚病问腰脚跋山临水怯支筇写病之难与筇之怯。

「春休恨,如人去,留待余红」——春休恨,如人去留待余红。以春休恨如人去留待余红写春之如人与红之余。

艺术手法
一、以朝粉愁烟恼飞蝶午香妨叶阻游蜂写蝶蜂恼阻:「朝粉愁烟恼飞蝶,午香妨叶阻游蜂」——以恼飞蝶阻游蜂写蝶蜂之恼阻,细腻入微。

二、以悔掷韶华顿成酒窄杯慵写华掷杯慵:「悔掷韶华,顿成酒窄杯慵」——以酒窄杯慵写华之掷与杯之慵,含蓄有力。

三、以春休恨如人去留待余红写春如人:「春休恨,如人去,留待余红」——以如人去留待余红写春之如人,含蓄深远。

总体评价

相关诗词