尉迟杯 芍药,拟前人

清末民国初 · 姚华

译文

丰台路。

丰台的路上。

更十里、缬绮留春住。

再有十里,那如锦绣般的繁花将春天留住。

谁从旧日瑶京,犹逐香尘寻去。

有谁从昔日的仙京而来,仍然追寻着香尘而去。

酣诗纵酒,将墨妙、凭华约春语。

酣畅赋诗纵情饮酒,将精妙的笔墨,借着花华与春天相约对话。

问春归、为底勾留,被华薰醉归误。

问春天归去时为何停留,是被花香熏醉而耽误了归程。

天涯去驿扬州,繁歌吹、如今冷淡非故。

远在天涯的扬州驿站,昔日繁盛的歌声乐声,如今已冷淡不再如从前。

旧国新都夸欧碧,都厌数、桥边样谱。

旧都新京都夸耀欧碧品种,都已厌倦了桥边花样的图谱。

休重问、山南水北,竞春惯、春余孰是主。

不要再问山南水北,习惯了争春,春天过后谁是主人呢?

只词人、念晚耽芳,冻醅婪尾杯注。

只有词人,在暮春时分留恋芳华,将残酒斟入婪尾杯中。

赏析

题解
此词为尉迟杯,咏芍药拟前人。词写芍药之感,从丰台十里到天涯扬州,从旧国欧碧到词人婪尾,写芍药之艳与春归之怅。

逐句解读
「丰台路。更十里、缬绮留春住。」丰台路上。更有十里缬绮般的花色留住春光。

「谁从旧日瑶京,犹逐香尘寻去。」谁从旧日的瑶京,还在追逐香尘寻觅而去。

「酣诗纵酒,将墨妙、凭华约春语。」酣畅赋诗纵情饮酒,将墨妙之笔凭花色约春光来语。

「问春归、为底勾留,被华薰醉归误。」问春归何处,为何勾留,被花色薰醉以至于归去耽误。

「天涯去驿扬州,繁歌吹、如今冷淡非故。」天涯远去的驿站扬州,繁盛的歌声吹奏,如今冷淡已非旧时。

「旧国新都夸欧碧,都厌数、桥边样谱。」旧国新都都夸耀欧碧之色,都厌烦数点桥边的花色样谱。

「休重问、山南水北,竞春惯、春余孰是主。」休要再问山南水北,争春惯了,春余之后谁是主。

「只词人、念晚耽芳,冻醅婪尾杯注。」只有词人,念晚耽于芳华,以冻醅婪尾之杯注酒。

艺术手法
"丰台路。更十里、缬绮留春住"以缬绮写芍药之色,以留春住写芍药之功能。

"问春归、为底勾留,被华薰醉归误"以被花薰醉误归写芍药之魅力,拟人巧妙。

"天涯去驿扬州,繁歌吹、如今冷淡非故"以扬州芍药之盛写旧日繁华,以冷淡非故写今不如昔。

"只词人、念晚耽芳,冻醅婪尾杯注"以婪尾杯注酒写对春归之不舍,以词人写唯一不忘春之人。

总体评价
此词咏芍药,"问春归、为底勾留,被华薰醉归误"写花之魅力最有巧思,"只词人、念晚耽芳,冻醅婪尾杯注"收束最有余味。

相关诗词