望江南 拟后主

清末民国初 · 姚华

译文

江潋滟,极浦绿愁侬。

江水波光潋滟,远岸的翠绿令我愁绪满怀。

汾水汉才人自陋,图将并剪剪吴淞。

汾水边的汉代才子自觉才陋,想用并州剪刀剪下吴淞江水。

春在浪花中。

春色就在浪花之中。

江汉水,流恨复流芳。

江汉之水,流淌着遗恨也流淌着芳名。

花月送将人去国,芷兰长见赋怀湘。

花月送人离开故国,芷兰常常令人赋写怀念湘水的诗篇。

极处望吾乡。

在极远处遥望我的故乡。

人老去,南国正春酣。

人已老去,南国正值春意正浓。

柳扑轻花添白板,酒斟春色貌霜柑。

柳枝扑打着轻花添上白板,杯中斟满春色容颜如霜后的柑橘。

惆怅赋江潭。

惆怅地在江潭边赋诗。

人老去,南国又春残。

人已老去,南国又逢春光将尽。

莺正调雏慵对语,梅才结子已含酸。

黄莺正在调教雏鸟懒得对答,梅子才结成果实就已含着酸味。

江畹更芬兰。

江边兰圃中更飘散着兰花的芬芳。

赏析

题解
此词为望江南·拟后主之作,四首小令拟李煜风格。词中写南国的春色与离愁,将江水的愁绪与人老的感伤交融,情调凄婉而缠绵。

逐句解读
「江潋滟,极浦绿愁侬」——江波潋滟,极远的水滨绿色使我愁,写江水的愁。

「汾水汉才人自陋,图将并剪剪吴淞。春在浪花中」——汾水汉才人自陋,图将并剪剪吴淞,春在浪花中,写才人的自惭与春在浪花。

「江汉水,流恨复流芳」——江汉之水,流恨又流芳,写江水的恨与芳。

「花月送将人去国,芷兰长见赋怀湘。极处望吾乡」——花月送人去国,芷兰长见赋怀湘,极处望吾乡,写去国与怀乡。

「人老去,南国正春酣」——人老去,南国正春酣,写人老与春酣的反差。

「柳扑轻花添白板,酒斟春色貌霜柑。惆怅赋江潭」——柳扑轻花添白板,酒斟春色貌霜柑,惆怅赋江潭,写春色中的惆怅。

「人老去,南国又春残」——人老去,南国又春残,写人老与春残的双重悲哀。

「莺正调雏慵对语,梅才结子已含酸。江畹更芬兰」——莺正调雏慵于对语,梅才结子已含酸,江畹更芬兰,写春残中的酸楚与芬芳。

艺术手法
四首小令以"江愁—流恨—春酣—春残"的递进结构推进。

「江汉水流恨复流芳」以流恨流芳写江水的悲与美,「花月送将人去国芷兰长见赋怀湘」以去国怀湘写离愁,「人老去南国正春酣」以人老与春酣写反差,「梅才结子已含酸」以结子含酸写春残的酸楚。

总体评价
此词以望江南拟后主,写南国春色与离愁。

「人老去,南国正春酣」为全词警句,以人老与春酣的反差写感伤。全词情调凄婉缠绵,是拟后主词中的佳作。

相关诗词