锁窗寒 蔷薇,拟清真

清末民国初 · 姚华

译文

暗里春归,犹留后约,晚芳朝露。

春天在暗处归去,还留下后约,晚开的花和清晨的露水。

明窗未敞,爱早客来挥麈。

明亮的窗户尚未打开,喜欢早来的客人挥动麈尾清谈。

展胭脂房栊画屏,楝风几日晴无雨。

展开胭脂色的窗帘和画屏,楝花风连日晴天没有下雨。

正水晶换箔,波纹吹动,淡香初吐。

正当水晶帘箔更换,波纹被风吹动,淡淡的香气初初吐露。

微度。浓阴处。

微微飘过。浓阴深处。

讶似自兰畦,过从药圃。

惊讶好像来自兰草田畦,经过药草园圃。

单衣试酒,此际何人尊俎。

穿着单衣品试新酒,此时有谁在设宴举杯。

尚糅春入盏如人,小红秀色眉更妩。

尚且将春意糅入酒盏中如同人一般,小红的秀色眉眼更加妩媚。

趁光阴郑重,今番待作牵衣语。

趁着时光郑重,这次要作牵衣挽留的话语。

赏析

题解
此词为锁窗寒,咏蔷薇拟清真。词写蔷薇之色香与人花之情,从晚芳朝露到牵衣之语,写春末蔷薇之美与惜春之意。

逐句解读
「暗里春归,犹留后约,晚芳朝露。」暗暗里春已归去,犹留着后约,晚开之芳与清晨露水。

「明窗未敞,爱早客来挥麈。」明窗尚未敞开,喜欢早客来挥麈清谈。

「展胭脂房栊画屏,楝风几日晴无雨。」展开胭脂色的房栊画屏,楝风几日天晴无雨。

「正水晶换箔,波纹吹动,淡香初吐。」正当水晶换帘,波纹吹动,淡香初初吐露。

「微度。浓阴处。」微微度过。浓阴之处。

「讶似自兰畦,过从药圃。」惊讶似从兰畦而来,经过药圃。

「单衣试酒,此际何人尊俎。」单衣试酒,此时有谁在尊俎之间。

「尚糅春入盏如人,小红秀色眉更妩。」尚且糅合春光入酒盏如人,小红秀色眉间更妩媚。

「趁光阴郑重,今番待作牵衣语。」趁着光阴郑重,今番待作牵衣之语。

艺术手法
"暗里春归,犹留后约,晚芳朝露"以暗里写春归之不觉,以后约写花之有信。

"展胭脂房栊画屏,楝风几日晴无雨"以胭脂写蔷薇之色,以楝风写暮春之风。

"尚糅春入盏如人,小红秀色眉更妩"以糅春入盏写花人合一,以小红秀色写蔷薇之态。

"趁光阴郑重,今番待作牵衣语"以牵衣语写惜别,收束最有情味。

总体评价
此词咏蔷薇,"尚糅春入盏如人,小红秀色眉更妩"写花人合一最有韵致,"趁光阴郑重,今番待作牵衣语"收束最有情味。

相关诗词