水调歌头 重阳和惜香

清末民国初 · 姚华

译文

一日几风雨,做弄菊花天。

一天之中几番风雨,作弄着菊花开放的时节。

暝烟栖定,寒绿寂寞粲孤妍。

暮烟已经安定下来,寒绿之中寂寞地绽放着一枝独秀。

酒仄不尽秋冷,客倦渐知人老,时节又灯前。

酒杯倾斜无法尽消秋寒,客居疲倦渐渐知道人已老去,时令又在灯前流转。

岁岁东山约,长忆翠微颠。

年年有东山之约,长久回忆那翠微山顶。

难陶写,哀乐事,尽中年。

难以抒发,哀乐之事,都已到了中年。

登高无计,萧寺如水抱愁眠。

登高也无计可施,萧瑟的寺庙如水般拥抱着愁绪入眠。

何用茱萸细数,回首中秋月色,不似旧时圆。

何必细数茱萸,回首中秋的月色,不像旧时那样圆满。

万里饥鸿影,添怨复成怜。

万里之外饥鸿的影子,增添了怨恨又化为怜悯。

赏析

题解
此词水调歌头重阳和惜香。写重阳之感。词以"一日几风雨,做弄菊花天"写重阳风雨弄菊;以"暝烟栖定,寒绿寂寞粲孤妍"写菊花孤妍;以"酒仄不尽秋冷,客倦渐知人老,时节又灯前"写秋冷人老;以"岁岁东山约,长忆翠微颠"写东山之约。下片以"难陶写,哀乐事,尽中年"写中年哀乐;以"登高无计,萧寺如水抱愁眠"写登高无计;以"何用茱萸细数,回首中秋月色,不似旧时圆"写茱萸月色;末以"万里饥鸿影,添怨复成怜"写饥鸿怨怜。

逐句解读
「一日几风雨,做弄菊花天」——一日几风雨,做弄菊花天。

「暝烟栖定,寒绿寂寞粲孤妍」——暝烟栖定,寒绿寂寞粲孤妍。

「酒仄不尽秋冷,客倦渐知人老,时节又灯前」——酒仄不尽秋冷,客倦渐知人老,时节又灯前。

「岁岁东山约,长忆翠微颠」——岁岁东山约,长忆翠微颠。

「难陶写,哀乐事,尽中年」——难陶写,哀乐事,尽中年。

「登高无计,萧寺如水抱愁眠」——登高无计,萧寺如水抱愁眠。

「何用茱萸细数,回首中秋月色,不似旧时圆」——何用茱萸细数,回首中秋月色,不似旧时圆。

「万里饥鸿影,添怨复成怜」——万里饥鸿影,添怨复成怜。

艺术手法
一、"暝烟栖定,寒绿寂寞粲孤妍"以暝烟栖定写夜色之沉,以寒绿寂寞写环境之冷,以粲孤妍写菊花之美,环境反衬。二"登高无计,萧寺如水抱愁眠"以登高无计写重阳之憾,以萧寺如水写寺之清冷,以抱愁眠写愁之深。三"万里饥鸿影,添怨复成怜"以饥鸿写天下之苦,以添怨复成怜写忧国忧民之深。

总体评价
此词重阳,"暝烟栖定,寒绿寂寞粲孤妍"写菊花最孤美,"登高无计,萧寺如水抱愁眠"写重阳最愁苦,"万里饥鸿影,添怨复成怜"收束写忧国最深沉。

相关诗词