曲游春 西湖,和草窗韵

清末民国初 · 姚华

译文

问讯东风乍,看柳黄初吐,游丝难织。误搁梅期,只花余偷过,万红尘隙。一树寒香隔。料鹤冢、甚时邀笛。正对楼、唤出孤山,留得半湖春色。雨歇。湖天弄碧。奈游侣偏迟,芳草金勒。才喜朝暾,又轻阴送冷,雨峰犹羃。烟水疑寒食。怕落蕊、苔深人寂。趁晚来、称约量诗,满船载得。

询问东风刚刚吹来,看柳枝初吐嫩黄,游丝难以织就。错过了梅花的花期,只有残花偷偷掠过,万丈红尘的缝隙间。一树寒香被阻隔。料想鹤冢旁,什么时候能邀人吹笛。正对着楼阁,唤出了孤山的景色,留住了半湖的春色。雨停了。湖天展现出碧蓝。无奈游伴偏偏来迟,芳草地上马勒金光闪闪。才欣喜朝阳升起,又有轻阴送来寒意,雨雾还笼罩着山峰。烟水朦胧仿佛寒食节。怕那落花飘零、苔藓深处人迹寂寥。趁着傍晚到来,相约品评诗句,满船载着诗兴而归。

赏析

题解
此为姚华词,以婉约笔调写寻梅之迟与惜春之恨。

"一树寒香隔。料鹤冢、甚时邀笛"写梅之幽绝,"才喜朝暾,又轻阴送冷,雨峰犹羃"写天气之变,"趁晚来、称约量诗,满船载得"以满船收束,雅趣与惆怅并存。

逐句解读
「问讯东风乍,看柳黄初吐,游丝难织。」问讯东风刚到,看柳黄初吐,游丝难以织成。

「误搁梅期,只花余偷过,万红尘隙。」误搁了梅花之期,只余花偷偷飘过,万红尘隙之中。

「一树寒香隔。料鹤冢、甚时邀笛。」一树寒香隔开了。料想鹤冢,何时邀笛。

「正对楼、唤出孤山,留得半湖春色。」正对着楼,唤出了孤山,留得半湖春色。

「雨歇。湖天弄碧。」雨歇了。湖天弄碧。

「奈游侣偏迟,芳草金勒。」奈何游侣偏偏来迟,芳草金勒之畔。

「才喜朝暾,又轻阴送冷,雨峰犹羃。」才喜朝阳,又轻阴送来寒冷,雨峰犹自笼罩。

「烟水疑寒食。怕落蕊、苔深人寂。」烟水疑似寒食。怕落蕊苔深人寂。

「趁晚来、称约量诗,满船载得。」趁晚来,称量约诗,满船载得。

相关诗词