沁园春 春晴,拟前人

清末民国初 · 姚华

译文

霎雨驱寒,霁烟开旭,布满众芳。

阵雨驱走了寒意,雨后烟霁旭日升起,百花遍布盛开。

念华如人意,欣荣炫锦,天怜莺老,促晓调簧。

想那繁花如人意愿般绽放,欣欣向荣如锦缎炫目,上天怜惜黄莺渐老,催促拂晓时调弄簧舌鸣唱。

尽日杨花榆荚外,尚时趁余红霏更忙。

整日在杨花榆荚之外,还不时趁着残红纷飞更加忙碌。

田野趣,已鸣鸠乳燕,清昼初长。

田野间充满情趣,斑鸠鸣叫燕子哺雏,清明的白昼刚开始变长。

而今淡怀乍省,纵晨熹夜烛,追赏流光。

而如今淡泊的心怀忽然醒悟,纵然有晨光夜烛,追赏流逝的时光。

奈远山当户,初葵向日,绿芜明野,芳草思乡。

无奈远山正对着门户,初生的葵花朝向太阳,绿草照亮了原野,芳草却勾起思乡之情。

马竞蹄尘游尽兴,又青青梅子苍更黄。

骑马竞逐蹄尘游兴尽致,又见青青梅子渐渐由青变黄。

晴日在,恨芳菲未拾,春去空伤。

晴日尚在,只恨没有采拾芬芳的花朵,春天逝去徒留伤感。

赏析

题解
此为姚华词,以婉约笔调写暮春初夏之景与惜春之情。

"尽日杨花榆荚外,尚时趁余红霏更忙"写春尽之景,"马竞蹄尘游尽兴,又青青梅子苍更黄"写季节之转,"晴日在,恨芳菲未拾,春去空伤"以空伤收束,惜春之意。

逐句解读
「霎雨驱寒,霁烟开旭,布满众芳。」霎雨驱赶了寒意,霁烟中旭日初开,布满了众芳。

「念华如人意,欣荣炫锦,天怜莺老,促晓调簧。」念花华如人意,欣荣炫如锦绣,天怜莺老,催晓调簧。

「尽日杨花榆荚外,尚时趁余红霏更忙。」尽日杨花榆荚之外,尚有时趁余红霏霏更忙。

「田野趣,已鸣鸠乳燕,清昼初长。」田野之趣,已有鸣鸠乳燕,清昼初长。

「而今淡怀乍省,纵晨熹夜烛,追赏流光。」而今淡怀乍然省悟,纵然晨熹夜烛,追赏流光。

「奈远山当户,初葵向日,绿芜明野,芳草思乡。」奈何远山当户,初葵向日,绿芜明野,芳草思乡。

「马竞蹄尘游尽兴,又青青梅子苍更黄。」马竞蹄尘游兴已尽,又青青梅子从青转黄。

「晴日在,恨芳菲未拾,春去空伤。」晴日在,恨芳菲未拾,春去空自伤怀。

相关诗词