齐天乐 闻石卿述恨

清末民国初 · 姚华

译文

清秋曾与寻欢去。年来顿成间阻。

清秋时节曾与你一同寻欢而去。近年来竟顿时成了阻隔。

过酒移灯,来茶续座,惆怅春宵腻语。

推杯换盏移灯近前,以茶续座相谈,惆怅那春宵中缠绵的温存话语。

怜伊惜汝。早几叠眉攒,笑时酸楚。

怜爱你珍惜你。早已有多少次眉头紧蹙,笑的时候也带着酸楚。

旧事程程,梦痕犹自共朝暮。

往事一程又一程,梦中的痕迹依然朝暮相共。

分明两情互许。奈而今有约,长短无据。

分明是两情相互许诺。怎奈如今虽有约定,长短却无所凭据。

遣泪酬花,将衣递影,此意如何分付。

用泪水酬答落花,将衣衫递给影子,这份心意该如何托付。

逢人诉与。幸仪舌犹存,恨天凭补。

遇见人便要诉说。幸而利舌尚存,怨恨上天还能凭借弥补。

暖树莺多,恐东风更误。

暖树之上黄莺众多,只怕东风更是耽误了佳期。

赏析

题解
此词写怀人。先写清秋曾与寻欢去年来源成间阻过酒移灯来茶续座惆怅春宵腻语怜伊惜汝早几叠眉攒笑时酸楚旧事程程梦痕犹自共朝暮,继写分明两情互许奈而今有约长短无据遣泪酬花将衣递影此意如何分付,末写逢人诉与幸仪舌犹存恨天凭补暖树莺多恐东风更误,写怀人之苦。

逐句解读
「清秋曾与寻欢去。年来顿成间阻」——清秋曾经一同寻欢而去。年来顿成间隔阻隔。

「过酒移灯,来茶续座,惆怅春宵腻语」——过酒移灯,来茶续座,惆怅春宵腻语。

「怜伊惜汝。早几叠眉攒,笑时酸楚」——怜你惜你。早已几叠眉攒,笑时酸楚。

「旧事程程,梦痕犹自共朝暮」——旧事一程一程,梦痕犹自共朝暮。

「分明两情互许。奈而今、有约,长短无据」——分明两情互许。奈何而今有约,长短无据。

「遣泪酬花,将衣递影,此意如何分付」——遣泪酬花,将衣递影,此意如何分付。

「逢人诉与。幸仪舌犹存,恨天凭补」——逢人诉与。幸而仪舌犹存,凭恨天来补。

「暖树莺多,恐东风更误」——暖树莺多,恐东风更误。

艺术手法
清秋寻欢顿成间阻以清秋寻欢与间阻对比写聚散之变。过酒移灯来茶续座以移灯续座写亲密之举。春宵腻语以腻语写情语之密。几叠眉攒笑时酸楚以眉攒酸楚写欢笑中之悲。旧事程程梦痕共朝暮以旧事梦痕写回忆之深。两情互许有约无据以互许与无据写情之深与约之虚。遣泪酬花将衣递影以泪酬花衣递影写情之苦与寄。仪舌犹存恨天凭补用仪舌之典写尚能言说以恨天凭补写怨天补恨。暖树莺多东风更误以莺多写竞争以东风更误写恐怕错过。全词从清秋寻欢到春宵腻语到两情互许到遣泪酬花到东风更误,怀人之苦。

总体评价
此词怀人,从清秋寻欢到两情互许到遣泪酬花到东风更误,怀人之苦。

相关诗词