齐天乐 鼠,田寅画乞赋,白石韵

清末民国初 · 姚华

译文

髯苏谥黠尊边赋。凭伊做成深语。

苏轼称鼠为黠在酒尊边作赋。凭它做成深意之语。

耗尽千门,穷余五技,知否赍粮无处。

耗尽了千家万户,穷极五种技能,可知携粮无处可去。

空肠漫诉。正兵乱年饥,久荒耕杼。

空腹徒然诉说。正值兵荒马乱饥馑之年,久已荒废了耕织。

坏壁窥镫,有人长夜动愁绪。

破壁间偷看灯火,有人在漫漫长夜中触动愁绪。

春朝一犁趁雨过,厨烟草草,偷试舂杵。

春日早晨趁雨犁田过后,厨房烟雾草草,偷试着舂捣粮食。

乍听窗鸡,犹栖幕燕,闇里都难知数。

忽然听到窗下鸡鸣,还有栖在帷幕的燕子,暗中都难以数清。

殷勤道与。有书惜佳儿,果珍娇女。

殷勤地告知。有书卷可惜佳儿,有珍果可惜娇女。

莫餍芳甘,恐莲心最苦。

莫贪恋芳香甘美,恐怕莲心最为苦涩。

赏析

题解
此词齐天乐鼠田寅画乞赋白石韵。写咏鼠之词。词以"髯苏谥黠尊边赋。凭伊做成深语"写苏轼赋鼠;以"耗尽千门,穷余五技,知否赍粮无处"写鼠耗五技;以"空肠漫诉。正兵乱年饥,久荒耕杼"写兵荒饥荒;以"坏壁窥镫,有人长夜动愁绪"写鼠窥灯。下片以"春朝一犁趁雨过,厨烟草草,偷试舂杵"写鼠偷食;以"乍听窗鸡,犹栖幕燕,闇里都难知数"写鸡燕鼠之暗;以"殷勤道与。有书惜佳儿,果珍娇女"写惜书惜儿女;末以"莫餍芳甘,恐莲心最苦"写莫贪甘苦。

逐句解读
「髯苏谥黠尊边赋。凭伊做成深语」——苏轼谥号黠赋鼠于尊边。凭它做成深语。

「耗尽千门,穷余五技,知否赍粮无处」——耗尽千门,穷余五技,知否赍粮无处。

「空肠漫诉。正兵乱年饥,久荒耕杼」——空肠漫诉。正兵乱年饥,久荒耕杼。

「坏壁窥镫,有人长夜动愁绪」——坏壁窥灯,有人长夜动愁绪。

「春朝一犁趁雨过,厨烟草草,偷试舂杵」——春朝一犁趁雨过,厨烟草草,偷试舂杵。

「乍听窗鸡,犹栖幕燕,闇里都难知数」——乍听窗鸡,犹栖幕燕,暗里都难知数。

「殷勤道与。有书惜佳儿,果珍娇女」——殷勤道与。有书惜佳儿,果珍娇女。

「莫餍芳甘,恐莲心最苦」——莫餍芳甘,恐莲心最苦。

艺术手法
一、"耗尽千门,穷余五技,知否赍粮无处"以五技(飞、缘、游、穴、走)写鼠之能,以赍粮无处写鼠之困,反讽有力。二"坏壁窥镫,有人长夜动愁绪"以鼠窥灯写鼠之态,以有人愁写人之苦,鼠人对照。三"莫餍芳甘,恐莲心最苦"以莲心最苦喻表面甘美内里苦涩,寓意深远。

总体评价
此词咏鼠,"耗尽千门,穷余五技,知否赍粮无处"写鼠之能最精到,"坏壁窥镫,有人长夜动愁绪"写鼠人对照最深刻,"莫餍芳甘,恐莲心最苦"收束写寓意最深远。

相关诗词