齐天乐 虎皮鹦哥,为李释戡赋

清末民国初 · 姚华

译文

正平才艳何曾赋。

祢衡的才华辞采何曾有过这样的赋咏。

金笼又翻新谱。

金笼中的鹦鹉又翻唱出新的曲调。

博臆刊红,轻襟夺翠,依旧缃帘呼侣。

胸脯上染着红色,轻巧的襟羽夺目翠绿,依然在缃色帘前呼唤伴侣。

迎人欲语。

迎着人似乎要开口说话。

认诗里文茵,曲中金缕。

让人想起诗中的锦绣褥垫,曲中的金缕衣。

鼓翼风生南山,甚日借毛羽。

鼓动翅膀风从南山生起,何时能借得羽毛飞去。

惊寒夜来应诉。

惊觉夜来寒冷应当有所诉说。

花台闻号凤,今更飞虎。

花台上听闻有凤来仪的称号,如今更添了飞虎的名目。

汉骑单衣,唐宫噩梦,问香疑班似武。

汉骑身着单衣,唐宫中的噩梦,问起香气疑似班婕妤似武则天。

狸奴漫妒。

猫儿尽管去嫉妒吧。

羡奇服堪描,拟骚仍许。

令人羡慕的奇丽羽服值得描摹,拟写离骚也仍然许可。

入穴难同,有终军办鼠。

入穴难以与猫同列,有终军来对付鼠辈。

赏析

题解
此词为齐天乐,咏虎皮鹦哥为李释戡赋。词咏虎皮鹦哥之形与态,从金笼新谱到入穴难同,以物写人,兼具幽默与感慨。

逐句解读
「正平才艳何曾赋。金笼又翻新谱。」祢正平才艳何曾赋过。金笼中又翻出新谱。

「博臆刊红,轻襟夺翠,依旧缃帘呼侣。」博臆上刊着红色,轻襟上夺了翠色,依旧在缃帘旁呼唤伴侣。

「迎人欲语。认诗里文茵,曲中金缕。」迎着人想要说话。认出诗里的文茵,曲中的金缕。

「鼓翼风生南山,甚日借毛羽。」鼓翼风生于南山,何日借来毛羽。

「惊寒夜来应诉。花台闻号凤,今更飞虎。」惊寒夜来应当倾诉。花台上听闻号凤,如今更号飞虎。

「汉骑单衣,唐宫噩梦,问香疑班似武。」汉骑单衣,唐宫噩梦,问其香疑似班婕妤似武则天。

「狸奴漫妒。羡奇服堪描,拟骚仍许。」猫儿莫要嫉妒。羡慕奇服堪描,比拟离骚仍然许可。

「入穴难同,有终军办鼠。」入穴难以相同,有终军办理捕鼠之事。

艺术手法
"正平才艳何曾赋"以祢衡赋鹦鹉之典起笔,点题鹦哥。

"博臆刊红,轻襟夺翠"以刊红、夺翠写虎皮鹦哥之羽色,工笔细描。

"汉骑单衣,唐宫噩梦,问香疑班似武"以汉唐典故写鹦哥之经历,以班婕妤与武则天写其两面。

"入穴难同,有终军办鼠"以终军请缨捕鼠之典写鹦哥虽名虎却不如猫之入穴,幽默收束。

总体评价
此词咏虎皮鹦哥,"博臆刊红,轻襟夺翠"写形色最工,"入穴难同,有终军办鼠"收束最有幽默。

相关诗词