齐天乐 端午和逃禅韵,亦见片王

清末民国初 · 姚华

译文

轻絺点汗霏香雨。

细葛布衣上沁出微汗如细雨飘落。

榴阴嫩蟾初五。

石榴树荫下初五的嫩月。

罢澡煎兰,余蒸解粽,犹为湘魂凄楚。

沐浴完毕煎兰草水,热气中解开粽子,仍为屈原湘魂感到凄楚。

调初缮虎。

初次调配绘制虎形。

甚续命丝长,五花披缕。

为什么续命丝这样长,五色花线披垂成缕。

浅醉能狂,老怀依旧几重午。

酒意微醺尚能发狂,老来情怀依旧度过多少个端午。

年来人事尽改,尽逢时念往,雨今云古。

年来人事全变了,每逢时节总是追念往昔,雨是今雨云是古云。

佩荐囊香,风零笥扇,独耐回肠裁句。

佩戴香囊荐香,风吹落了竹箱中的团扇,独自忍着愁肠作诗裁句。

微闻曲度。

隐约听到曲调传来。

怕笛怨家遥,落梅吹处。

怕笛声幽怨家远,梅花落处吹来。

待忏烦襟,暮来敲寺鼓。

等到黄昏来敲寺中鼓声忏悔烦乱的心怀。

赏析

题解
此词写端午感怀。先写轻絺点汗霏香雨榴阴嫩蟾初五罢澡煎兰余蒸解粽犹为湘魂凄楚调初缮虎甚续命丝长五花披缕浅醉能狂老怀依旧几重午,继写年来人事尽改尽逢时念往雨今云古佩荐囊香风零笥扇独耐回肠裁句,末写微闻曲度怕笛怨家遥落梅吹处待忏烦襟暮来敲寺鼓,写端午感怀之思。

逐句解读
「轻絺点汗霏香雨。榴阴嫩蟾初五」——轻絺点上汗水霏霏如香雨。榴阴之下嫩蟾初五之月。

「罢澡煎兰,余蒸解粽,犹为湘魂凄楚」——罢浴煎兰,余热解粽,还是为湘魂凄楚。用屈原湘魂之典。

「调初缮虎。甚续命丝长,五花披缕」——调初缮虎。为何续命丝长,五花披缕。

「浅醉能狂,老怀依旧几重午」——浅醉能狂,老怀依旧几重端午。

「年来人事尽改,尽逢时念往,雨今云古」——年来人事尽改,尽逢时念往,雨今云古。

「佩荐囊香,风零笥扇,独耐回肠裁句」——佩荐囊中香,风中零落笥中之扇,独耐回肠裁句。

「微闻曲度。怕笛怨家遥,落梅吹处」——微闻曲调。怕笛怨家遥,落梅吹处。

「待忏烦襟,暮来敲寺鼓」——待忏烦襟,暮来敲寺鼓。

艺术手法
轻絺点汗霏香雨以香雨写汗之如雨。榴阴嫩蟾初五以榴阴嫩蟾写端午之景。罢澡煎兰余蒸解粽以煎兰解粽写端午之俗。犹为湘魂凄楚用屈原湘魂之典写端午之悲。续命丝长五花披缕以续命丝五花缕写端午之俗。浅醉能狂老怀几重午以老怀几重午写年复一年之端午。人事尽改逢时念往雨今云古以雨今云古写古今之变。佩荐囊香风零笥扇以囊香笥扇写端午佩香与秋风弃扇之比。笛怨家遥落梅吹处用笛怨落梅写思乡。待忏烦襟暮来敲寺鼓以忏烦敲寺鼓写向佛求解。全词从端午之景到湘魂凄楚到人事尽改到笛怨家遥到暮敲寺鼓,端午感怀之思。

总体评价
此词端午感怀,从榴阴嫩蟾到湘魂凄楚到人事尽改到暮敲寺鼓,端午感怀之思。

相关诗词