齐天乐 重阳采胭脂豆汁作雁来红,因赋,和美成韵

清末民国初 · 姚华

译文

秋风妆尽春红影,争知雁来偏晚。

秋风褪尽了春日红花的影子,怎知雁来红偏偏开得晚。

冷月钻篱,斜阳掠地,时节并刀偷剪。

冷月钻过篱笆,斜阳掠过地面,时节如并刀般偷偷剪裁。

柴扉更掩。正寒菊初华,小庭凉簟。

柴门更加掩闭。正是寒菊初开之时,小院里铺着凉席。

好趁醉颜未颓,闲笔注吟卷。

正好趁着醉颜未褪,悠闲地挥笔批注吟咏的诗卷。

江南红豆任采,似肝胆沥滴,相思无限。

任凭采撷江南红豆,如同肝胆沥血滴落,相思之情无限。

老梦留人乡心怯,信情到姿随势转。

老梦留人乡心却怯懦,确实情到深处姿态随之转变。

湖湘路远。藉露橘霜橙,笋苞同荐。

湖湘路途遥远。借着霜露中的橘子和橙子,连同笋苞一同进献。

又是重阳,茱囊教替敛。

又到了重阳节,教人用茱萸香囊来替代收敛。

赏析

题解
此词为齐天乐,重阳采胭脂豆汁作雁来红因赋和美成韵。词咏雁来红之色与重阳之感,从秋风妆尽到茱囊替敛,写秋之凄美与人之情思。

逐句解读
「秋风妆尽春红影,争知雁来偏晚。」秋风妆尽了春红的影子,怎知雁来偏偏迟晚。

「冷月钻篱,斜阳掠地,时节并刀偷剪。」冷月钻过篱笆,斜阳掠过地面,时节如并刀偷剪。

「柴扉更掩。正寒菊初华,小庭凉簟。」柴扉更加掩上。正逢寒菊初开,小庭中凉簟铺陈。

「好趁醉颜未颓,闲笔注吟卷。」好趁醉颜尚未颓败,闲笔注写吟卷。

「江南红豆任采,似肝胆沥滴,相思无限。」江南红豆任由采撷,如同肝胆沥滴,相思无限。

「老梦留人乡心怯,信情到姿随势转。」老梦留人乡心怯弱,信是情到姿态随势而转。

「湖湘路远。藉露橘霜橙,笋苞同荐。」湖湘之路遥远。藉着露橘霜橙,笋苞一同荐上。

「又是重阳,茱囊教替敛。」又是重阳节,茱囊教人替为收敛。

艺术手法
"秋风妆尽春红影,争知雁来偏晚"以秋风妆尽写秋之肃杀,以雁来偏晚写雁来红之迟。

"冷月钻篱,斜阳掠地,时节并刀偷剪"以钻篱、掠地写月日之移动,以并刀偷剪写时节之速。

"江南红豆任采,似肝胆沥滴"以红豆写相思,以肝胆沥滴写相思之切。

"老梦留人乡心怯,信情到姿随势转"以老梦留人写梦之不舍,以情到姿转写情之流转。

总体评价
此词咏雁来红,"冷月钻篱,斜阳掠地,时节并刀偷剪"写时节最有锐感,"似肝胆沥滴,相思无限"写情思最为沉痛。

相关诗词