念奴娇 壬戌中秋,和东坡韵,示大儿贵阳

清末民国初 · 姚华

译文

闰年秋早,乍凉蟾警露,顿惊霜迹。

闰年秋天来得早,乍然凉意中秋月惊露,顿时惊觉霜的痕迹。

静里窗纹明水际。

寂静之中窗棂的纹路映在水面边际明亮可见。

眼底几棂疏碧。

眼底几扇窗棂透出疏淡的碧色。

玉斧修残,山河影在,道是金瓯国。

玉斧修琢过的月亮仍有残缺,山河的影子还在,说的便是这金瓯般的故国。

天香深处,盛时歌吹曾历。

在天香深处,盛世时的歌声乐声曾经经历。

今夜月为谁圆,酒尊空尽,座冷长惭客。

今夜的月亮为谁而圆,酒杯已经喝空,座上冷清,久为座客感到惭愧。

擘果分盘儿女会,浅醉聊堪一夕。

掰开果品分放盘中与儿女团聚,微醉也足以度过这一夜。

万里人同,婵娟可语,胜似征鸿翼。

万里之外人们同望此月,可与明月倾诉衷肠,胜过远飞征鸿的翅膀。

鹤阴能和,旧时游处双笛。

鹤鸣之音尚能相和,旧日游玩之处仿佛还回荡着双笛之声。

赏析

题解
此词写中秋感怀。先写闰年秋早乍凉蟾警露顿惊霜迹静里窗纹明水际眼底几棂疏碧,继而写玉斧修残山河影在道是金瓯国天香深处盛时歌吹曾历,又写今夜月为谁圆酒尊空尽座冷长惭客擘果分盘儿女会浅醉聊堪一夕,末写万里人同婵娟可语胜似征鸿翼鹤阴能和旧时游处双笛,写中秋感怀之思。

逐句解读
「闰年秋早,乍凉蟾警露,顿惊霜迹」——闰年秋天来得早,乍凉的月光警觉了露水,顿时惊觉霜迹。

「静里窗纹明水际。眼底几棂疏碧」——静里窗纹照映水际。眼底几棂疏碧。

「玉斧修残,山河影在,道是金瓯国」——玉斧修残月,山河影还在,道是金瓯之国。用玉斧修月之典与金瓯之典。

「天香深处,盛时歌吹曾历」——天香深处,盛时歌吹曾经经历。

「今夜月为谁圆,酒尊空尽,座冷长惭客」——今夜月亮为谁而圆,酒尊已空尽,座上清冷长久惭愧为客。

「擘果分盘儿女会,浅醉聊堪一夕」——擘果分盘儿女相会,浅醉聊堪一夕。

「万里人同,婵娟可语,胜似征鸿翼」——万里之人同看,婵娟可语,胜似征鸿之翼。用苏轼千里共婵娟之典。

「鹤阴能和,旧时游处双笛」——鹤阴能够相和,旧时游处双笛。

艺术手法
闰年秋早乍凉蟾警露顿惊霜迹以蟾警露惊霜迹写秋来之速。静里窗纹明水际以窗纹明水际写月色之清。玉斧修残山河影在金瓯国用玉斧修月之典写月之圆缺以山河影金瓯国写国家之残缺。天香深处盛时歌吹曾历以天香盛时歌吹写往日之繁华。今夜月为谁圆以月为谁圆写孤寂。酒尊空尽座冷长惭客以座冷惭客写客中之孤。万里人同婵娟可语胜似征鸿翼用千里共婵娟之典写远望明月之慰。鹤阴能和旧时游处双笛以鹤阴双笛写旧友之和。全词从闰年秋早到玉斧修残金瓯国到酒尊空尽座冷到万里人同婵娟到鹤阴双笛,中秋感怀之思。

总体评价
此词中秋感怀,从闰年秋早到玉斧修残金瓯国到万里人同婵娟,中秋感怀之思。

相关诗词