念奴娇 壬戌七月既望,释戡招同泛潞河,以拟赤壁,属图纪之,因步东坡大江东去词韵,复校片玉白石梦窗诸家,制为此词

清末民国初 · 姚华

译文

乱蝉衰草,对斜影堪忆,黄州风物。

乱蝉鸣叫衰草枯黄,面对斜阳的身影令人回想黄州的风物。

公瑾江山前后赋,又道东坡赤壁。

周瑜的江山前后有两篇赋,又说起东坡游赤壁的佳话。

人去难寻,月明谁共,酒熨胸中雪。

故人已去难以寻觅,明月之下与谁共赏,唯有借酒来温暖胸中的冰雪。

清游能仿,几家诗句称杰。

清雅的游赏虽能仿效,但有几家的诗句堪称杰出呢。

公后八百余年,临河问水,趁仙舟先发。

在东坡之后八百余年,我们来到河边问水,趁着仙舟先行出发。

万里风烟天未隔,凉袂秋光明灭。

万里风烟遮不断天涯,凉袖飘动中秋光忽明忽暗。

明闸澌清,黯鸿饥晚,今古愁量发。

明亮的闸口水流清冷,暮色中饥鸿飞过,古今的愁绪都由此而生。

留云图梦,有人珍重年月。

留住云彩描绘梦境,有人珍重这流逝的年月。

赏析

题解
此词为念奴娇,壬戌七月既望泛潞河拟赤壁步东坡词韵。词写潞河泛舟之感,从黄州风物到今古愁量,写对东坡赤壁之追慕与自身之感慨。

逐句解读
「乱蝉衰草,对斜影堪忆,黄州风物。」乱蝉衰草之中,对着斜影堪可追忆,黄州风物。

「公瑾江山前后赋,又道东坡赤壁。」周公瑾之江山前后二赋,又说到东坡赤壁。

「人去难寻,月明谁共,酒熨胸中雪。」人已去难以寻觅,月明之时谁与共饮,酒熨平胸中积雪。

「清游能仿,几家诗句称杰。」清游能够仿效,有几家诗句堪称杰出。

「公后八百余年,临河问水,趁仙舟先发。」东坡之后八百余年,临河问水,趁着仙舟先行出发。

「万里风烟天未隔,凉袂秋光明灭。」万里风烟天未阻隔,凉袂秋光明灭之间。

「明闸澌清,黯鸿饥晚,今古愁量发。」明闸水澌清澈,暗鸿饥饿傍晚,今古愁绪衡量生发。

「留云图梦,有人珍重年月。」留云图梦,有人珍重这年月。

艺术手法
"乱蝉衰草,对斜影堪忆,黄州风物"以乱蝉衰草写秋之萧瑟,以斜影忆黄州写对东坡之追思。

"人去难寻,月明谁共,酒熨胸中雪"以人去月明写孤独,以酒熨胸中雪写悲凉。

"公后八百余年,临河问水"以八百余年写时间之远,以临河问水写追慕之切。

"明闸澌清,黯鸿饥晚,今古愁量发"以澌清、饥晚写景之凄,以今古愁量写情之深。

总体评价
此词拟赤壁,"人去难寻,月明谁共,酒熨胸中雪"写孤独最有感慨,"明闸澌清,黯鸿饥晚,今古愁量发"写今古之愁最有力量。

相关诗词