满庭芳 社园牡丹,拟小山

清末民国初 · 姚华

译文

婆梦余酣,王春今觉,满城华趁晴暄。

涉婆之梦余韵未消,王者之春今日方觉,满城繁华趁着晴朗温暖。

近来新种,柴下数名园。

近来新种了许多品种,篱笆下有几座名园。

可意笙歌未起,飐华鼙鼓忽惊喧。

如意的笙歌还未响起,飘动华美的鼙鼓声忽然惊起喧闹。

檄传处,讨风罪雨,转闹午蜂屯。

檄文传到之处,讨伐风雨的罪过,反而更热闹如午间蜂群聚集。

开元。成往事,曾倾旧国,付与残藩。

开元盛世已成往事,曾经倾覆了旧国,交给了残存的藩镇。

任鹃血声声,叫月谯门。

任凭杜鹃啼血声声,对着城门上的月亮悲鸣。

解道春光几日,教孤负,玉艳春温。

懂得说春光能有几日,让人辜负了玉艳春温的牡丹。

姚耶魏,恩牛怨李,门户未须论。

姚黄还是魏紫,如恩牛怨李的党争,门户之见不必争论。

赏析

题解
此词满庭芳社园牡丹拟小山。写社园牡丹之词。词以"婆梦余酣,王春今觉,满城华趁晴暄"写春日初醒;以"近来新种,柴下数名园"写新种名园;以"可意笙歌未起,飐华鼙鼓忽惊喧"写笙歌未起鼙鼓惊喧;以"檄传处,讨风罪雨,转闹午蜂屯"写风雨讨伐。下片以"开元。成往事,曾倾旧国,付与残藩"写开元旧事;以"任鹃血声声,叫月谯门"写鹃血叫月;以"解道春光几日,教孤负,玉艳春温"写春光几日;末以"姚耶魏,恩牛怨李,门户未须论"写姚魏不须论。

逐句解读
「婆梦余酣,王春今觉,满城华趁晴暄」——婆梦余酣,王春今觉,满城华趁晴暄。

「近来新种,柴下数名园」——近来新种,柴下数名园。

「可意笙歌未起,飐华鼙鼓忽惊喧」——可意笙歌未起,飐华鼙鼓忽惊喧。

「檄传处,讨风罪雨,转闹午蜂屯」——檄传处,讨风罪雨,转闹午蜂屯。

「开元。成往事,曾倾旧国,付与残藩」——开元。成往事,曾倾旧国,付与残藩。

「任鹃血声声,叫月谯门」——任鹃血声声叫月谯门。

「解道春光几日,教孤负,玉艳春温」——解道春光几日,教孤负玉艳春温。

「姚耶魏,恩牛怨李,门户未须论」——姚耶魏,恩牛怨李,门户未须论。

艺术手法
一、"可意笙歌未起,飐华鼙鼓忽惊喧"以笙歌未起写期待之静,以鼙鼓惊喧写意外之乱,动静对比。二"开元。成往事,曾倾旧国,付与残藩"以开元盛唐写牡丹之盛,以付与残藩写国运之衰。三"姚耶魏,恩牛怨李,门户未须论"以姚黄魏紫写牡丹品种,以恩牛怨李写党争,以未须论写超脱。

总体评价
此词牡丹,"飐华鼙鼓忽惊喧"写风雨最骤,"开元。成往事,曾倾旧国,付与残藩"写盛衰最感慨,"姚耶魏,恩牛怨李,门户未须论"收束写超脱最洒脱。

相关诗词