满江红 八月十六日感事

清末民国初 · 姚华

译文

月墨星沉,英雄恨太行千叠。

月色暗淡星辰沉落,英雄遗恨如同太行山千层万叠。

都付与晓鸡声里,为鸣悲咽。

都交托给拂晓鸡鸣声中,化作悲凉呜咽。

篝火几曾真王楚,扁舟何事忘逃越。

篝火狐鸣何曾真能称王于楚,乘扁舟又为何忘了逃离越地。

问大江风雨许多潮,随烟灭。

问大江之上风雨中有多少潮水,都随烟消散。

城下钓,清波冽。

在城下垂钓,清波寒冷刺骨。

东门犬,惊尘歇。

东门黄犬的惊尘已经停歇。

叹功名浑浚,剑花飞血。

可叹功名终究是空,剑光飞舞溅起鲜血。

开国谁翻前史例,到头悔负封侯骨。

开创新朝谁能翻覆前朝史例,到头来悔恨辜负了封侯之骨。

望中原黯淡几龙蛇,堪愁绝。

遥望中原暗淡无光有多少龙蛇争斗,令人愁绝。

赏析

题解
此词为满江红·八月十六日感事之作。词中写英雄末路的悲愤,将功名的虚幻与历史的遗憾交融,情调悲壮而沉痛。

逐句解读
「月墨星沉,英雄恨太行千叠」——月墨星沉,英雄恨太行千叠,写英雄的悲恨。

「都付与晓鸡声里,为鸣悲咽」——都付与晓鸡声里,为鸣悲咽,写晓鸡的悲咽。

「篝火几曾真王楚,扁舟何事忘逃越」——篝火几曾真王楚,扁舟何事忘逃越,以陈胜范蠡写功名的虚幻。

「问大江风雨许多潮,随烟灭」——问大江风雨许多潮,随烟灭,写功名的消逝。

「城下钓,清波冽。东门犬,惊尘歇」——城下钓清波冽,东门犬惊尘歇,以韩信李斯写功臣的下场。

「叹功名浑浚,剑花飞血」——叹功名浑然如梦,剑花飞血,写功名的血腥。

「开国谁翻前史例,到头悔负封侯骨」——开国谁翻前史例,到头悔负封侯骨,写功名的悔恨。

「望中原黯淡几龙蛇,堪愁绝」——望中原黯淡几龙蛇,堪愁绝,末句以龙蛇写中原的混乱。

艺术手法
全词以"英雄恨—篝火扁舟—大江潮—韩信李斯—剑花—封侯—龙蛇"的结构推进。

「篝火几曾真王楚扁舟何事忘逃越」以陈胜范蠡写功名的虚幻,「城下钓清波冽东门犬惊尘歇」以韩信李斯写功臣的下场,「开国谁翻前史例到头悔负封侯骨」以悔负封侯骨写功名的悔恨,「望中原黯淡几龙蛇堪愁绝」以龙蛇写中原的混乱。

总体评价
此词以满江红写英雄末路的悲愤。

「开国谁翻前史例,到头悔负封侯骨」为全词警句,以悔负封侯骨写功名的悔恨。全词情调悲壮沉痛,是感事词中的佳作。

相关诗词