六幺令 莲华盦白桃花,拟小山

清末民国初 · 姚华

译文

旧时红粉仙洞,顿成抛却。

昔日红粉盛开的仙境洞天,一下子被抛弃了。

悄然自开无语,耐久偏迟落。

静静地独自开放无声无息,经久耐看偏偏迟迟不落。

老尽尘心证圣,未计春何托。

尘心老尽求证圣境,不去计较春天寄托何处。

浓阴楼阁。

浓荫遮蔽着楼阁。

轻寒一树,似水如烟燕还掠。

微寒中一树花开,似水如烟燕子仍掠过。

前度刘郎去后,枉了东风约。

前次刘郎离去之后,白白辜负了东风的约定。

蓦遇渔父来时,怕见飞花愕。

忽然遇到渔父到来时,怕见飞花飘落而惊愕。

早是天生别样,好称幽栖鹤。

本是天生不同凡俗,正好与幽居的仙鹤相称。

竹边阑角,凭伊话梦,莫向人民为城郭。

竹边栏杆角落,任凭它诉说旧梦,不要让人民的家园变为城郭废墟。

赏析

题解
此词为六幺令,咏莲华盦白桃花拟小山。词咏白桃花之清幽,从仙洞抛却到幽栖之鹤,写白桃花之淡雅与幽栖之志。

逐句解读
「旧时红粉仙洞,顿成抛却。」旧时红粉仙洞之中,顿然成了被抛却之物。

「悄然自开无语,耐久偏迟落。」悄然自开无人言语,耐久偏偏迟落。

「老尽尘心证圣,未计春何托。」老尽尘心证圣悟道,未计较春光如何寄托。

「浓阴楼阁。轻寒一树,似水如烟燕还掠。」浓阴楼阁之中。轻寒中一树白桃花,似水如烟燕子还掠过。

「前度刘郎去后,枉了东风约。」前度刘郎去后,白白辜负了东风之约。

「蓦遇渔父来时,怕见飞花见飞花愕。」蓦然遇到渔父来时,怕见飞花而惊愕。

「早是天生别样,好称幽栖鹤。」早是天生别样风姿,好称合幽栖之鹤。

「竹边阑角,凭伊话梦,莫向人民为城郭。」竹边阑角之处,凭她诉说梦境,莫向人民变成城郭。

艺术手法
"旧时红粉仙洞,顿成抛却"以红粉写桃之本色,以抛却写白桃之异。

"悄然自开无语,耐久偏迟落"以自开无语写白桃之静,以耐久迟落写白桃之坚韧。

"浓阴楼阁。轻寒一树,似水如烟"以似水如烟写白桃花之色之轻,写尽白之清雅。

"莫向人民为城郭"化用丁令威化鹤归来城郭已非之典,写仙俗之隔。

总体评价
此词咏白桃花,"轻寒一树,似水如烟燕还掠"写白桃之色最清,"莫向人民为城郭"收束最有仙意。

相关诗词