汉宫春 腊梅,和子野,并谱四声。子野词出梅苑

清末民国初 · 姚华

译文

香锁纤英

幽香锁住纤巧的花朵。

道江梅标格,同谱堪评

说起江梅的风标品格,同一谱系可以品评。

丹炉罢炼,数枝融蜡初成

丹炉已停止炼制,几枝如融蜡初凝。

娇黄蘸水做道妆,浅色衣轻

娇嫩的黄色蘸着水如道姑的妆容,浅色的衣衫轻盈。

教错见,花参酒,入清芬,欲引朝酲

教人错看成,花入酒中,进入清幽的芬芳,想要缓解晨起的酒醉。

遥怜挂磬无声

远远怜惜那挂磬无声。

但情芳意蜜,偷递春程

只是情意芬芳如蜜,暗暗传递着春天的进程。

枯蝉剩叶,二分月浅江城

枯蝉和残叶,二分月色浅淡照着江城。

丁香嫁了,怕暗中雨结愁生

丁香已经嫁了,怕在暗夜中雨水结成愁绪。

云外影,谁传信,使青禽,翠渺参横

云外的身影,谁来传递消息,派遣青鸟,苍翠渺茫参星横斜。

赏析

题解
此词为汉宫春·腊梅和子野并谱四声之作。词中咏腊梅,将腊梅的清雅与愁思交融,情调清幽而缠绵。

逐句解读
「香锁纤英。道江梅标格,同谱堪评」——香锁纤英,道江梅标格同谱堪评,写腊梅与江梅的比较。

「丹炉罢炼,数枝融蜡初成」——丹炉罢炼,数枝融蜡初成,写腊梅如蜡的质地。

「娇黄蘸水做道妆,浅色衣轻」——娇黄蘸水做道妆,浅色衣轻,写腊梅的色如道妆。

「教错见,花参酒,入清芬欲引朝酲」——教人错见,花参酒,入清芬欲引朝酲,写花可入酒引酲。

「遥怜挂磬无声。但情芳意蜜,偷递春程」——遥怜挂磬无声,但情芳意蜜偷递春程,写腊梅的无声传春。

「枯蝉剩叶,二分月浅江城」——枯蝉剩叶,二分月浅江城,写江城的月色。

「丁香嫁了,怕暗中雨结愁生」——丁香嫁了,怕暗中雨结愁生,写丁香的愁。

「云外影,谁传信,使青禽翠渺参横」——云外影谁传信,使青禽翠渺参横,以青鸟传信写腊梅的遥远。

艺术手法
全词以"纤英—融蜡—道妆—清芬—无声传春—江城月—丁香愁—青鸟传信"的结构推进。

「丹炉罢炼数枝融蜡初成」以融蜡写腊梅的质地,「娇黄蘸水做道妆浅色衣轻」以道妆写腊梅的色,「遥怜挂磬无声但情芳意蜜偷递春程」以无声传春写腊梅的默默,「云外影谁传信使青禽翠渺参横」以青鸟写腊梅的遥远与传信。

总体评价
此词以汉宫春咏腊梅,写腊梅的清雅与愁思。

「遥怜挂磬无声。但情芳意蜜,偷递春程」为全词警句,以无声传春写腊梅的默默。全词情调清幽缠绵,是咏梅词中的佳作。

相关诗词