古倾杯 晨闻布谷声,拟乐章

清末民国初 · 姚华

译文

度龙催耕,夏声呼起,春意销沈了。

时令之龙催促耕作,夏天的声音将人唤醒,春意已经消沉了。

光阴叶底花谢尽,愁梦耽人多少。

光阴在叶底流逝花朵凋谢殆尽,愁苦的梦境耽误了多少时光。

杜鹃短羽难来,闻伊似早。

杜鹃羽短难以飞来,听到它的声音似乎还早。

乡音未隔,山风破晓。

乡音并未远隔,山风吹破了黎明。

约略声在,云里烟中引到。

隐隐约约声音传来,在云雾之中将人引导而至。

尚倚枕阴晴难料。

依然倚靠枕上阴晴难以预料。

念春暮、呼晴偏好。

想到春暮时节,呼唤晴天最为适宜。

奈暗数流年,芳菲难贷,新翠抽林筱。

无奈暗暗计算流逝的年华,芬芳的花草难以赊借,新绿的嫩竹抽出了林间细笋。

薰弦池阁听叫。

在南风的弦乐中于池畔楼阁听它啼叫。

信息近、饼饵风光,炊边报早。

消息渐近,正是做饼饵的时节风光,灶边炊烟报信趁早。

药圃恋晚,余春仍老。

药圃中还留恋着暮色,残余的春光依然在老去。

赏析

题解
此为姚华词,以婉约笔调写杜鹃催耕与伤春之感。

"光阴叶底花谢尽,愁梦耽人多少"写春尽之愁,"杜鹃短羽难来,闻伊似早"写杜鹃之早,"药圃恋晚,余春仍老"以春老收束,伤时之情。

逐句解读
「度龙催耕,夏声呼起,春意销沈了。」度龙催促耕种,夏声呼唤而起,春意已经销沉了。

「光阴叶底花谢尽,愁梦耽人多少。」光阴在叶底花已谢尽,愁梦耽搁了人多少。

「杜鹃短羽难来,闻伊似早。」杜鹃短羽难以飞来,听它叫似乎太早。

「乡音未隔,山风破晓。」乡音未被隔断,山风破晓而来。

「约略声在,云里烟中引到。」约略听到声音在,云里烟中引到了。

「尚倚枕阴晴难料。」尚倚着枕头阴晴难以预料。

「念春暮、呼晴偏好。」念及春暮,呼唤晴天偏好。

「奈暗数流年,芳菲难贷,新翠抽林筱。」奈何暗数流年,芳菲难以赊贷,新翠抽着林中小竹。

「薰弦池阁听叫。」薰弦池阁之中听它鸣叫。

「信息近、饼饵风光,炊边报早。」信息近了,饼饵之风,炊烟边报来春早。

「药圃恋晚,余春仍老。」药圃恋着迟暮,余春仍然老去。

相关诗词