东风第一枝 立春日,和竹屋韵

清末民国初 · 姚华

译文

碧盌分浆,雕盘荐饼,江梅初过寒雨。

碧玉碗分发春浆,雕花盘进献春饼,江边梅花刚经寒雨洗礼。

酒花香泛新情,烧痕远连故土。

酒花飘香泛起新的情意,野火烧痕远远连着故乡的土地。

皇都绝胜,怎约束、东风情绪。

京城风光绝美,怎能约束住东风的撩拨情绪。

渐老怀、辜负春归,懒赋庾郎愁句。

渐渐年老心衰、辜负了春归,懒得再写庾信那般的愁苦诗句。

冰解冻、鲤泉试吐。

冰雪消融、鲤鱼在泉水中试探吐泡。

刀罢剪、燕钗低舞。

剪刀裁完春幡、燕形钗随步低舞。

草尘青候飞葭,柳蘖翠回败缕。

草色青青等候着飞葭报春,柳芽翠绿中回转了枯败的丝缕。

北云辇素,早梦破科名佳遇。

北方的云如白色车辇,早早就破了科举功名的美梦。

莫秉烛、从此沉酣,肯浅淡容春去。

不要秉烛夜游、从此沉醉酣眠,怎肯浅淡地任春天离去。

赏析

题解
此词写立春感怀。先写碧盌分浆雕盘荐饼江梅初过寒雨酒花香泛新情烧痕远连故土皇都绝胜怎约束东风情绪渐老怀辜负春归懒赋庾郎愁句,继写冰解冻鲤泉试吐刀罢剪燕钗低舞草尘青候飞葭柳蘖翠回败缕,末写北云辇素早梦破科名佳遇莫秉烛从此沉酣肯浅淡容春去,写立春感怀之思。

逐句解读
「碧盌分浆,雕盘荐饼,江梅初过寒雨」——碧盌分浆,雕盘荐饼,江梅初过寒雨。

「酒花香泛新情,烧痕远连故土」——酒花香泛新情,烧痕远连故土。

「皇都绝胜,怎约束、东风情绪」——皇都绝胜,怎么约束东风情绪。

「渐老怀、辜负春归,懒赋庾郎愁句」——渐老之怀辜负春归,懒赋庾郎愁句。用庾信愁句之典。

「冰解冻、鲤泉试吐。刀罢剪、燕钗低舞」——冰解冻了鲤泉试吐。刀罢剪了燕钗低舞。

「草尘青候飞葭,柳蘖翠回败缕」——草尘青候飞葭,柳蘖翠回败缕。

「北云辇素,早梦破科名佳遇」——北云辇素,早梦破科名佳遇。

「莫秉烛、从此沉酣,肯浅淡容春去」——莫秉烛从此沉酣,岂肯浅淡容春归去。

艺术手法
碧盌分浆雕盘荐饼以碧盌雕盘写立春之宴。江梅初过寒雨以江梅寒雨写初春之寒。酒花香泛新情烧痕远连故土以酒花新情烧痕故土写春来思乡。皇都绝胜怎约束东风情绪以皇都东风写京城春来。庾郎愁句用庾信愁句之典写思乡之愁。冰解冻鲤泉试吐以冰解鲤泉写春来水暖。刀罢剪燕钗低舞以燕钗低舞写春燕归来。草尘青候飞葭以飞葭写春气。柳蘖翠回败缕以柳蘖翠写柳之返青。北云辇素早梦破科名佳遇以科名梦破写功名之失。莫秉烛沉酣肯浅淡容春去用古诗昼短苦夜长何不秉烛游之典写及时行乐。全词从碧盌分浆到酒花新情到庾郎愁句到冰解鲤泉到科名梦破到莫秉烛沉酣,立春感怀之思。

总体评价
此词立春感怀,从碧盌分浆到庾郎愁句到科名梦破到莫秉烛沉酣,立春感怀之思。

相关诗词