氐州第一 前题 煤掌包

清末民国初 · 姚华

译文

千丈淄尘和梦做,影迷离,是甚眉眼。

千丈黑尘和着梦境,影子迷离,是什么样的眉眼。

黛里摇唇,烟中着语,镕铁粗成乍刬。

黑暗中摇动嘴唇,烟雾中说的话,镕铁粗成刚被铲削。

说与苏秦,纵金尽无须颜赧。

对苏秦说,纵然黄金用尽也不必脸红。

怎不如伊,存身向晦,听人嘲难。

怎不如它,藏身于暗处,听凭别人嘲讽责难。

海又扬尘今渐满。最清处蓬莱较浅。

沧海又扬起尘土如今渐渐填满。最清澈之处蓬莱也变浅了。

爨下余焦,墨边残沥,予亦无长短。

灶下剩余焦炭,墨边残余点滴,我也无甚长短优劣。

几人家堪举火,才兵烬炊烟凄断。

几户人家能够举火做饭,刚刚经历兵火余烬炊烟凄凉断续。

头脑冬烘,待君来一寒能暖。

头脑迂腐糊涂,等你来一个寒天能够取暖。

赏析

题解
此词氐州第一前题煤掌包。写咏煤掌包之词。词以"千丈淄尘和梦做,影迷离,是甚眉眼"写煤尘迷离;以"黛里摇唇,烟中着语,镕铁粗成乍刬"写煤中作业;以"说与苏秦,纵金尽无须颜赧"写苏秦金尽;以"怎不如伊,存身向晦,听人嘲难"写煤掌包之晦。下片以"海又扬尘今渐满。最清处蓬莱较浅"写海扬尘;以"爨下余焦,墨边残沥,予亦无长短"写余焦残沥;以"几人家堪举火,才兵烬炊烟凄断"写兵烬炊烟;末以"头脑冬烘,待君来一寒能暖"写待君来暖。

逐句解读
「千丈淄尘和梦做,影迷离,是甚眉眼」——千丈淄尘和梦做,影迷离,是甚眉眼。

「黛里摇唇,烟中着语,镕铁粗成乍刬」——黛里摇唇,烟中着语,镕铁粗成乍刬。

「说与苏秦,纵金尽无须颜赧」——说与苏秦,纵金尽无须颜赧。

「怎不如伊,存身向晦,听人嘲难」——怎不如伊,存身向晦,听人嘲难。

「海又扬尘今渐满。最清处蓬莱较浅」——海又扬尘今渐满。最清处蓬莱较浅。

「爨下余焦,墨边残沥,予亦无长短」——爨下余焦,墨边残沥,予亦无长短。

「几人家堪举火,才兵烬炊烟凄断」——几人家堪举火,才兵烬炊烟凄断。

「头脑冬烘,待君来一寒能暖」——头脑冬烘,待君来一寒能暖。

艺术手法
一、"千丈淄尘和梦做,影迷离,是甚眉眼"以淄尘写煤尘之厚,以影迷离写人物之模糊,以是甚眉眼写看不清面容,层层递进。二"说与苏秦,纵金尽无须颜赧"以苏秦金尽之典写穷而不以为耻,见风骨。三"头脑冬烘,待君来一寒能暖"以冬烘写迂腐,以一寒能暖写煤之功用,幽默含深意。

总体评价
此词咏煤掌包,"千丈淄尘和梦做,影迷离,是甚眉眼"写煤尘最模糊,"海又扬尘今渐满。最清处蓬莱较浅"写世变最沧桑,"头脑冬烘,待君来一寒能暖"收束写温暖最朴素。

相关诗词