氐州第一 春雁

清末民国初 · 姚华

译文

晴色江皋,犹滞倦羽,风烟画里春晓。

江岸上晴光熹微,疲倦的翅膀仍在滞留,风烟如画中的春晨。

计驿难留,游踪暂系,依约飞书草草。

算来驿站难以久留,游踪只是暂时系驻,依稀传来草草的飞书。

天上行疏,尚次第青云须到。

天空中雁阵稀疏,还要依次飞入青云才到达。

暖入酥泥,沙明霁雪,印融痕爪。

暖意渗入酥软的泥土,沙地映照着雪后初晴,印着爪痕融化后的痕迹。

梦阻关河天际杳。甚聊赖断芦枯蓼。

梦境被关山阻隔天际渺远。有什么聊赖呢,只有断芦枯蓼。

蟹稻畦荒,鱼秧水慢,不共鸥饥饱。

蟹稻之田已经荒芜,鱼秧在缓缓的水流中,不能与鸥鸟同饥同饱。

几番风花信晚,帘前燕重来欲笑。

几番春风花信来得迟了,帘前的燕子重来好似要笑人。

莫更栖迟,渐春分催归社早。

莫再迟疑不归,春分将至催促早日回到故巢。

赏析

题解
此词写春归燕子。先写晴色江皋犹滞倦羽风烟画里春晓计驿难留游踪暂系依约飞书草草天上行疏尚次第青云须到暖入酥泥沙明霁雪印融痕爪,继写梦阻关河天际杳甚聊赖断芦枯蓼蟹稻畦荒鱼秧水慢不共鸥饥饱,末写几番风花信晚帘前燕重来欲笑莫更栖迟渐春分催归社早,写春归燕子之感。

逐句解读
「晴色江皋,犹滞倦羽,风烟画里春晓」——晴色江皋,犹滞倦羽,风烟画里春晓。

「计驿难留,游踪暂系,依约飞书草草」——计驿难以停留,游踪暂且系住,依约飞书草草。

「天上行疏,尚次第青云须到」——天上行踪稀疏,尚且次第青云须到。

「暖入酥泥,沙明霁雪,印融痕爪」——暖入酥泥,沙明霁雪,印融了痕迹爪痕。

「梦阻关河天际杳。甚聊赖断芦枯蓼」——梦阻关河天际杳渺。甚聊赖断芦枯蓼。

「蟹稻畦荒,鱼秧水慢,不共鸥饥饱」——蟹稻畦荒,鱼秧水慢,不与鸥同饥饱。

「几番风花信晚。帘前燕重来欲笑」——几番风花信晚。帘前燕重来欲笑。

「莫更栖迟,渐春分催归社早」——莫再栖迟,渐渐春分催归社早。

艺术手法
晴色江皋犹滞倦羽以倦羽写燕子之疲。风烟画里春晓以风烟画里写春晓如画。计驿难留游踪暂系以计驿游踪写行旅之难。天上行疏次第青云须到以行疏青云写归途之远。暖入酥泥沙明霁雪印融痕爪以酥泥霁雪爪痕写燕子落地之迹。梦阻关河天际杳以梦阻天际杳写归路之远。断芦枯蓼以断芦枯蓼写水边之萧条。蟹稻畦荒鱼秧水慢不共鸥饥饱以蟹稻鱼秧荒写乡间之荒以不共鸥饥饱写燕与人同。帘前燕重来欲笑以燕欲笑写燕归之喜。莫更栖迟春分催归社早以催归社早写春社将至。全词从晴色江皋倦羽到天上行疏青云须到到梦阻关河到帘前燕重来到春分催归社早,春归燕子之感。

总体评价
此词春归燕子,从倦羽春晓到梦阻关河到帘前燕重来到春分催归社早,春归燕子之感。

相关诗词