八声甘州 前题 冰车

清末民国初 · 姚华

译文

向幽都,捕得冷风回。结成气崔嵬。

奔向北方幽都,捕获冷风归来,凝结成高耸的冰堆。

斗骄阳如火,神寒骨重,销也难灰。

与如火的骄阳斗量,它神气寒冽骨格沉重,即使消融也难以化为灰烬。

买夏年年有价,过处惹蝇猜。

每年夏天冰都有价钱,经过之处惹来苍蝇嗡嗡猜疑。

不惜推移力,送与凉来。

不惜耗费推移的力气,把清凉送来。

便是工同造化,怎抟沙就拙,抟水能堆。

即便功夫如同造化,怎么能把沙子团拢,把水堆叠起来。

喜玲珑唤玉,万石载琼瑰。

喜爱那玲珑如玉的冰,万千石块承载着美玉。

莫遣零丁,伴恨共深闺。清泪点莓苔。

莫让冰块孤零零地陪伴着愁恨在深闺之中,清泪滴落在莓苔上。

余痕在春前,试认更发窗梅。

冰的余痕留在春天之前,试着辨认窗前梅花因寒意更盛而绽放。

赏析

题解
此词为《八声甘州·前题冰车》,咏冰车。全词以向幽都捕得冷风回起笔,写向幽都捕得冷风回结成气崔嵬,斗骄阳如火神寒骨重销也难灰;次写买夏年年有价过处惹蝇猜,不惜推移力送与凉来;下阕写便是工同造化怎抟沙就拙抟水能堆,喜玲珑唤玉万石载琼瑰,莫遣零丁伴恨共深闺清泪点莓苔,余痕在春前试认更发窗梅。全词以向幽都捕得冷风回结成气崔嵬写冰之气,以斗骄阳如火神寒骨重销也难灰写冰之坚,以买夏年年有价过处惹蝇猜写冰之价,以便是工同造化怎抟沙就拙抟水能堆写冰之工,以喜玲珑唤玉万石载琼瑰写冰之玉,以莫遣零丁伴恨共深闺清泪点莓苔写冰之零丁,以余痕在春前试认更发窗梅写冰之余。

逐句解读
「向幽都,捕得冷风回。结成气崔嵬」——向幽都捕得冷风回,结成气崔嵬。以幽都冷风气崔嵬写冰之气。

「斗骄阳如火,神寒骨重,销也难灰」——斗骄阳如火,神寒骨重销也难灰。以斗骄阳神寒骨重销难灰写冰之坚。

「买夏年年有价,过处惹蝇猜」——买夏年年有价,过处惹蝇猜。以买夏有价过处惹蝇猜写冰之价。

「不惜推移力,送与凉来」——不惜推移力,送与凉来。以不惜推移力送与凉写冰之送。

「便是工同造化,怎抟沙就拙,抟水能堆」——便是工同造化,怎抟沙就拙抟水能堆。以工同造化抟沙抟水写冰之工。

「喜玲珑唤玉,万石载琼瑰」——喜玲珑唤玉,万石载琼瑰。以玲珑唤玉万石琼瑰写冰之玉。

「莫遣零丁,伴恨共深闺。清泪点莓苔」——莫遣零丁伴恨共深闺,清泪点莓苔。以莫遣零丁伴恨深闺清泪莓苔写冰之零丁。

「余痕在春前,试认更发窗梅」——余痕在春前,试认更发窗梅。以余痕春前更发窗梅写冰之余。

艺术手法
一、以斗骄阳如火神寒骨重销也难灰写冰坚:「斗骄阳如火,神寒骨重,销也难灰」——以骄阳寒骨难灰写冰之坚,对比鲜明。

二、以喜玲珑唤玉万石载琼瑰写冰玉:「喜玲珑唤玉,万石载琼瑰」——以玲珑唤玉琼瑰写冰之玉,意象鲜明。

总体评价

相关诗词