八声甘州 雷峰塔圮,零砖碎甓,时出宝箧印陀罗尼经,左季得一卷,属题

清末民国初 · 姚华

译文

问千年宝箧伴湖山,曾吟几残阳。

试问千年的宝箧陪伴着湖光山色,曾目送过多少次残阳。

忆回峰卓影,金经且晦,暗记兴亡。

回忆山峰倒映的影姿,金经曾被掩埋遮蔽,暗中记载着兴亡更替。

旧劫池灰冷尽,一卷出霾藏。

旧劫中池灰早已冷却殆尽,一卷经文从尘霾中重现天日。

不到潮痕没,犹认钱王。

不到潮水痕迹淹没之处,仍可辨认钱王的遗迹。

昔日分装万本,比石经文范,等重球琅。

昔日分装了上万本,如同石经一般庄重,与美玉珍宝等同珍贵。

压牙签百宋,五代说残唐。

压过了百宋版本的牙签藏书,五代说着残唐的往事。

数雕琼如镌,姓氏尚灵踪,身系国妃黄。

细数那雕版如琼玉镌刻,姓氏尚留灵异的踪迹,身系黄妃国的命运。

谁先后葛仙秋岭,俶塔星霜。

谁能分出先后,葛仙岭上的秋色与雷峰塔历经的星霜岁月。

赏析

题解
此词为八声甘州,雷峰塔圮出陀罗尼经属题。词写雷峰塔圮后出经之感,从千年宝箧到五代残唐,从牙签百宋到葛仙俶塔,写古迹之慨与兴亡之叹。

逐句解读
「问千年宝箧伴湖山,曾吟几残阳。」问千年宝箧伴着湖山,曾吟过几度残阳。

「忆回峰卓影,金经且晦,暗记兴亡。」追忆回峰卓影,金经且晦暗,暗中记取兴亡。

「旧劫池灰冷尽,一卷出霾藏。」旧劫池灰冷尽,一卷经书出离霾藏。

「不到潮痕没,犹认钱王。」不到潮痕淹没之处,犹认钱王。

「昔日分装万本,比石经文范,等重球琅。」昔日分装万本,比于石经文范,等重于球琅。

「压牙签百宋,五代说残唐。」压过牙签百宋,五代说着残唐。

「数雕琼如镌,姓氏尚灵踪,身系国妃黄。」数那雕琼如镌刻,姓氏尚存灵踪,身系国妃黄氏。

「谁先后葛仙秋岭,俶塔星霜。」谁先谁后葛仙秋岭,俶塔历经星霜。

艺术手法
"问千年宝箧伴湖山,曾吟几残阳"以千年写时间之远,以几残阳写朝代之多。

"旧劫池灰冷尽,一卷出霾藏"以旧劫池灰写劫后之惨,以出霾藏写经之重现。

"昔日分装万本,比石经文范,等重球琅"以分装万本写当初之盛,以石经球琅写经之珍贵。

"身系国妃黄"以国妃黄写雷峰塔与钱俶妃之关系,点明历史。

总体评价
此词题雷峰塔经,"旧劫池灰冷尽,一卷出霾藏"写劫后重生最有感慨,"数雕琼如镌,姓氏尚灵踪"写文物之珍最有力度。

相关诗词