暗香 依韵拟石帚,题枣花墨梅

清末民国初 · 姚华

译文

水痕月色。和冷烟作暝,先春愁笛。

水光月色交映,与清冷烟雾融为一体化作暮色,传来先于春日的哀愁笛声。

画里欲仙,一翥声声怎教摘。

画中仙子似欲飞升,那一声声鸣叫怎忍心去采摘。

长使东风泪洒,添酸涩南枝吟笔。

长令东风洒下泪水,更添几分酸涩在南枝吟咏的笔端。

但照彻独夜青灯,香影扑凉席。

只照彻了独坐长夜的青灯,梅花的香影扑上清凉的席面。

南国。路寂寂。

南方故国,道路寂寥无声。

便种了墓门,堕叶黄积。

纵然在墓门旁种下了梅树,落叶枯黄已堆积满地。

照颜对泣。遗墨堂前悄相忆。

对着遗像照影相对而泣,在遗墨堂前静静地思念回忆。

惊断天寥午梦,人去住罗浮空碧。

惊断了天空寂寥的午间梦境,人已离去住在罗浮山的空碧之间。

试问讯凭翠羽,几声唤得。

试凭翠鸟传去音讯,几声鸣叫才能唤回故人。

赏析

题解
此词为《暗香·依韵拟石帚题枣花墨梅》,依石帚韵题枣花墨梅。全词以水痕月色起笔,写水痕月色和冷烟作暝先春愁笛,画里欲仙一翥声声怎教摘,长使东风泪洒添酸涩南枝吟笔;次写但照彻独夜青灯香影扑凉席;下阕写南国路寂寂便种了墓门堕叶黄积,照颜对泣遗墨堂前悄相忆,惊断天寥午梦人去住罗浮空碧,试问讯凭翠羽几声唤得。全词以水痕月色和冷烟作暝先春愁笛写梅之冷,以画里欲仙一翥声声怎教摘写梅之仙,以长使东风泪洒添酸涩南枝吟笔写梅之酸,以但照彻独夜青灯香影扑凉席写梅之影,以南国路寂寂便种了墓门堕叶黄积写墓之寂,以惊断天寥午梦人去住罗浮空碧写梦之断与人之去,以试问讯凭翠羽几声唤得写问之切。

逐句解读
「水痕月色。和冷烟作暝,先春愁笛」——水痕月色,和冷烟作暝先春愁笛。以水痕月色冷烟作暝先春愁笛写梅之冷。

「画里欲仙,一翥声声怎教摘」——画里欲仙,一翥声声怎教摘。以画里欲仙一翥声声怎教摘写梅之仙。

「长使东风泪洒,添酸涩南枝吟笔」——长使东风泪洒,添酸涩南枝吟笔。以东风泪洒酸涩南枝吟笔写梅之酸。

「但照彻独夜青灯,香影扑凉席」——但照彻独夜青灯,香影扑凉席。以照彻独夜青灯香影扑凉席写梅之影。

「南国。路寂寂。便种了墓门,堕叶黄积」——南国路寂寂,便种了墓门堕叶黄积。以南国路寂墓门堕叶写墓之寂。

「照颜对泣。遗墨堂前悄相忆」——照颜对泣,遗墨堂前悄相忆。以照颜对泣遗墨堂前悄相忆写忆之悄。

「惊断天寥午梦,人去住罗浮空碧」——惊断天寥午梦,人去住罗浮空碧。以惊断天寥午梦人去住罗浮空碧写梦之断与人之去。

「试问讯凭翠羽,几声唤得」——试问讯凭翠羽,几声唤得。以问讯凭翠羽几声唤得写问之切。

艺术手法
一、以水痕月色和冷烟作暝先春愁笛写梅冷:「水痕月色。和冷烟作暝,先春愁笛」——以水痕月色冷烟愁笛写梅之冷,意象凄清。

二、以惊断天寥午梦人去住罗浮空碧写梦断人去:「惊断天寥午梦,人去住罗浮空碧」——以罗浮空碧写人之去,含蓄深远。

总体评价

相关诗词