暗香 画梅,枣华遗墨也。雨甥属题,凄然赋此,依韵拟石帚

清末民国初 · 姚华

译文

倩春着色。

请春天来着色。

尚压寒弄影,迎人横笛。

还在寒气中摇曳弄影,像是迎着吹笛之人横斜而出。

画了索诗,一纸灯前许雕摘。

画完了便索取题诗,一纸画卷在灯前允许斟酌摘选。

不算年光似水,空依约研冰调笔。

不算那时光如水般流逝,空自依稀记得在冰砚上研磨调笔。

怨落月独秀幽姿,无语接瑶席。

怨恨落月之下独自展现幽雅的姿态,默默无言地承接在瑶席之上。

京国。夜阒寂。

京城之中。夜晚一片寂静。

待诉与近怀,旧臆如积。

想要倾诉近来的心怀,往日的郁结如堆积般沉重。

堕钗暗泣。

钗环掉落,暗中啜泣。

妆阁凄清有人忆。

妆阁凄清冷落,有人在思念。

和靖江乡住处,魂梦冷千山笼碧。

林和靖在江乡的住处,魂梦中也觉得千山冷寂笼罩碧色。

便讯遍烟共水,也难探得。

即使寻遍了烟波和水路,也难以探访得到。

赏析

题解
此词为暗香,画梅枣华遗墨雨甥属题。词题亡友遗墨所画之梅,从压寒弄影到烟水难探,写对亡友之深切悼念。

逐句解读
「倩春着色。尚压寒弄影,迎人横笛。」请春来着色。尚在压寒中弄影,迎着人横笛而吹。

「画了索诗,一纸灯前许雕摘。」画完了索要题诗,一纸灯前允许雕琢摘取。

「不算年光似水,空依约研冰调笔。」不算年光似水流去,空依约研冰调笔。

「怨落月独秀幽姿,无语接瑶席。」怨落月之下独秀幽姿,无语承接瑶席。

「京国。夜阒寂。」京华之地。夜晚阒然寂静。

「待诉与近怀,旧臆如积。」待要倾诉近日怀抱,旧日心绪如积。

「堕钗暗泣。妆阁凄清有人忆。」堕钗暗暗哭泣。妆阁凄清之中有人忆念。

「和靖江乡住处,魂梦冷千山笼碧。」林和靖江乡住处,魂梦之中千山冷笼碧色。

「便讯遍烟共水,也难探得。」便访遍烟与水,也难以探得。

艺术手法
"倩春着色。尚压寒弄影,迎人横笛"以倩春着色写画梅之请,以压寒弄影写梅之精神。

"画了索诗,一纸灯前许雕摘"以灯前许诗写亡友之求,如今已成遗墨。

"怨落月独秀幽姿,无语接瑶席"以独秀幽姿写梅之孤,以无语写人亡之悲。

"和靖江乡住处,魂梦冷千山笼碧"以林和靖写梅与隐者之缘,以千山笼碧写孤冷之境。

总体评价
此词题亡友画梅,"怨落月独秀幽姿,无语接瑶席"写梅人合一最有深情,"便讯遍烟共水,也难探得"收束最有痛惜。

相关诗词