追悼陈瘦云

清末民国初 · 许南英

译文

呜呼陈瘦云,骨化形销矣!

唉陈瘦云,骨已化形已销了!

自少能文章,放浪不羁士。

自幼便能写文章,是个放浪不羁的名士。

渊渊金石声,馀音犹在耳。

深沉如金石般的声音,余音犹在耳畔。

忆昔五年前,我来君已死。

回想五年前,我来时你已去世。

湖海失元龙,令人悲曷已!

湖海间失去了陈元龙般的人物,令人悲伤不已!

转瞬忽五年,我又旋乡里。

转眼已是五年,我又回到乡里。

同人闻予来,携手色然喜。

故交听说我来了,携手相迎面露喜色。

独有地下人,墓门呼不起!

只有地下之人,在墓门前再也唤不醒!

睇彼小罗天,梨园馀弟子。

看那小罗天戏班,还留下梨园弟子。

乃弟洛川君,彷佛还神似!

他的弟弟洛川君,神态仿佛还与他相似!

赏析

题解
此诗为许南英追悼友人陈瘦云之作。诗中追忆陈瘦云少年能文、放浪不羁的个性与金石般的声名,又写自己五年前已来迟一步、陈已去世的遗憾,如今再归乡里,故人携手唯缺地下之人,唯见其弟子与乃弟尚存其遗风。

逐句解读
「呜呼陈瘦云,骨化形销矣」——唉陈瘦云,骨已化形已销了。

「自少能文章,放浪不羁士」——自幼便能写文章,是个放浪不羁的名士。

「渊渊金石声,馀音犹在耳」——深沉如金石般的声音,余音犹在耳畔。

「忆昔五年前,我来君已死」——回想五年前,我来时你已去世。

「湖海失元龙,令人悲曷已」——湖海间失去了陈元龙般的人物,令人悲伤不已。

「转瞬忽五年,我又旋乡里」——转眼已是五年,我又回到乡里。

「同人闻予来,携手色然喜」——故交听说我来了,携手相迎面露喜色。

「独有地下人,墓门呼不起」——只有地下之人,在墓门前再也唤不醒。

「睇彼小罗天,梨园馀弟子」——看那小罗天戏班,还留下梨园弟子。

「乃弟洛川君,彷佛还神似」——他的弟弟洛川君,神态仿佛还与他相似。

艺术手法
诗歌以悼亡为线,以时间推移为结构。渊渊金石声,馀音犹在耳以听觉意象写逝者的精神遗存——人虽已逝而声犹在耳,金石之声既指文章之名也指为人之气骨。忆昔五年前,我来君已死以时间错位写遗憾——迟来一步的错过使悼念更为沉重。同人闻予来,携手色然喜与独有地下人,墓门呼不起构成喜与悲的强烈对比——活人的欢喜反衬死者的永诀。睇彼小罗天,梨园馀弟子以梨园弟子写遗泽尚存,乃弟洛川君,彷佛还神似以兄弟的相似写血脉的延续——人虽不在,精神与血脉仍有遗存。

总体评价
这是一首悼亡诗,以质朴直白的语言书写丧友之痛。独有地下人,墓门呼不起是全诗最沉痛之句——同人携手色然喜的温暖与此句的冰冷构成生死的绝对隔阂。末以梨园弟子与乃弟的相似收束,在悲悼中留下一丝慰藉——逝者的精神与血脉仍在世间延续。

相关诗词