烛影摇红 菽庄修禊

清末民国初 · 许南英

译文

修禊兰亭,右军韵事重回首。

兰亭修禊,王右军的雅事重新回首。

偏逢上巳会群贤,老者偕诸幼,随意咏觞永昼。

偏偏逢上上巳节群贤聚会,老者和少幼一同参加,随兴赋诗饮酒度过漫漫长昼。

问伊谁,新诗赋就。

问是谁,新诗已经写就。

湖山啸傲、洞壑流连,醉偎红袖?

在湖光山色间啸傲、在洞壑间流连,醉了偎依着红袖?

上听潮楼,惊涛骇浪兼天吼。

登上听潮楼,惊涛骇浪对着天空怒吼。

东山丝竹尔何人,犹自芳尊侑?

东山丝竹之乐你是何人,还用美酒来佐助?

疏懒閒云在岫,小桃源、花阴石窦。

疏懒的闲云留在山岫,小桃源中花阴掩映石缝。

良辰美景,消受此间竹修林茂。

良辰美景,在此享受修竹茂林。

赏析

题解
此词为许南英记菽庄修禊之事。上巳节群贤会于菽庄,仿兰亭修禊之雅集,词中既有觞咏啸傲的欢适,又有听潮楼上的惊涛骇浪,将园林雅集与大海怒潮并置,以疏懒闲云自喻,在良辰美景中消受竹修林茂之福。

逐句解读
「修禊兰亭,右军韵事重回首」——兰亭修禊,王右军的韵事重新回首。

「偏逢上巳会群贤,老者偕诸幼」——偏偏逢上巳节群贤毕至,老者偕同幼辈。

「随意咏觞永昼」——随意曲水流觞度过长昼。

「问伊谁,新诗赋就」——问是谁,新诗已经赋成。

「湖山啸傲、洞壑流连,醉偎红袖」——湖山之间啸傲自得、洞壑之中流连忘返,醉后偎倚红袖。

「上听潮楼,惊涛骇浪兼天吼」——登上听潮楼,惊涛骇浪与天齐吼。

「东山丝竹尔何人,犹自芳尊侑」——东山丝竹你们是何人,还用芳酒佐乐。

「疏懒閒云在岫,小桃源、花阴石窦」——疏懒的闲云在山岫间,小桃源里花阴石窦。

「良辰美景,消受此间竹修林茂」——良辰美景,消受此间修竹茂林。

艺术手法
词以修禊雅集为经,以园林与大海的对比为纬。修禊兰亭,右军韵事重回首以兰亭之典为全词定下雅集的基调。湖山啸傲、洞壑流连、醉偎红袖三组动作由远及近,从山水的旷达到人事的亲密。上听潮楼,惊涛骇浪兼天吼陡然转折——从园林的幽雅转到大海的壮烈,惊涛骇浪与前面的觞咏啸傲构成巨大反差。东山丝竹尔何人以谢安东山丝竹的典故反问——在惊涛骇浪前还搞什么丝竹之乐?疏懒闲云在岫以闲云自喻,不随波逐流。良辰美景,消受此间竹修林茂以修竹茂林收束——竹林是兰亭的标志,也是菽庄的实景,修禊之义在此落地。

总体评价
这是一首记雅集词,以修禊为题而写出园林与大海的双重体验。惊涛骇浪兼天吼是全词最有冲击力的意象——在雅集的闲适中最令人震撼的不是觞咏之乐而是大海的怒吼,这既是菽庄临海的实景,也是时代风云的隐喻。疏懒闲云在岫则是词人的态度——任凭涛声震耳,我自疏懒如闲云。

相关诗词