重拟小游仙四首

清末民国初 · 许南英

译文

梦里骑龙下玉京,洞霄宫外遇双成。

梦中骑着飞龙从天庭降下,在洞霄宫外遇见了董双成。

误贪烟火人间味,卧病维摩醉不醒。

错误地贪恋人间的烟火滋味,像维摩诘一样卧病沉醉不醒。

未老徐妃似舜华,含羞半面晕朝霞。

还未老去的徐妃美如舜华,含羞半面如同朝霞染上红晕。

夭桃落尽春无主,来与仙人管落花。

艳丽的桃花落尽春天无主,来替仙人照管落花。

琳房三十六秋屏,雾鬓云鬟正妙龄。

琳房中三十六扇秋日画屏,雾鬓云鬟正值妙龄。

醉后憨痴儿女态,通灵佯说不通灵。

醉后露出憨痴的儿女情态,明明通灵却佯装不通灵。

纤腰约素褪吴绫,秘语传来得未曾。

纤腰束素褪去吴绫丝衣,秘语传来从未曾听过。

闻道能医消渴病,爱河暗渡试新冰。

听说能医治消渴之病,暗中渡过爱河尝试新冰。

赏析

题解
此诗为许南英重拟小游仙四首,继续以游仙体书写情事。四首分别写误入人间的仙子、半面含羞的徐妃、醉后憨态的仙女、暗渡爱河的秘语,以仙凡之间的暧昧写人间情爱的痴迷与越界。

逐句解读
「梦里骑龙下玉京,洞霄宫外遇双成」——梦中骑龙从玉京天界降下,在洞霄宫外遇见了董双成仙子。

「误贪烟火人间味,卧病维摩醉不醒」——误贪人间烟火的滋味,如同维摩诘卧病不起醉而不醒。

「未老徐妃似舜华,含羞半面晕朝霞」——未老的徐妃如同舜华木槿花,含羞只露半面如晕染朝霞。

「夭桃落尽春无主,来与仙人管落花」——夭桃落尽后春天无人做主,来与仙人一起管理落花。

「琳房三十六秋屏,雾鬓云鬟正妙龄」——琳房中三十六扇秋屏,雾鬓云鬟正是妙龄。

「醉后憨痴儿女态,通灵佯说不通灵」——醉后憨痴的儿女情态,明明通灵却佯装不通灵。

「纤腰约素褪吴绫,秘语传来得未曾」——纤腰束素褪去吴绫,秘语传来从未听闻。

「闻道能医消渴病,爱河暗渡试新冰」——听说能医治消渴之病,在爱河中暗渡试探新冰。

艺术手法
四首诗以仙凡越界为共同主题,各有侧重。第一首以维摩诘卧病比喻误贪人间味的后果——维摩诘以病为教化,此处则以病写情之沉溺。第二首徐妃半面是全组诗最具画面感的意象——半面含羞既写女子的矜持,又暗示欲见全貌而不得的期待,晕朝霞将羞意视觉化。第三首通灵佯说不通灵写女子的娇憨——明明心有灵犀却故作不通,醉后憨痴是真,通灵是假,这层伪装最见情韵。第四首闻道能医消渴病,爱河暗渡试新冰——消渴病暗喻相思之苦,爱河暗渡写越界,试新冰以冰写情之初尝,触感鲜明。

总体评价
这是一组游仙艳情诗,以仙界意象包装人间情爱。通灵佯说不通灵与爱河暗渡试新冰是全组最精妙之笔——前者写女子心思的微妙,后者写情事越界的大胆,佯说与暗渡一虚一实,将游仙的缥缈与情爱的真切交织。全组诗在游仙的外壳下大胆书写情欲,既有仙的飘逸又有人的温度。

相关诗词