赠张鲁恂广文 其三

清末民国初 · 许南英

译文

瞠目东邻事北征

瞪眼看着东邻之国兴兵北征,

劳劳席帽旅魂惊

劳碌奔波中旅人的魂魄也为之惊惧。

频年封豕开边衅

连年贪婪如封豕般挑起边衅,

镇日寒蝉噤冷声

整日如寒蝉般噤声不敢出声。

贾谊匡时曾上策

贾谊匡正时弊曾上疏献策,

刘蕡下第转知名

刘蕡落第反而更加知名。

「阳春」忽入巴人耳

“阳春白雪”忽然传入巴人的耳中,

竟使先生累后生

竟然使得先生连累了后生。

赏析

题解
此诗为许南英赠张鲁恂广文之作其三。诗中写甲午战争后东邻日本的北征与频年边衅,又以寒蝉噤声写时论的压抑,以贾谊上策、刘蕡下第写才不获用的悲剧,末以阳春入巴人耳写高雅之音被俗众误解的无奈。

逐句解读
「瞠目东邻事北征,劳劳席帽旅魂惊」——瞪眼看东邻日本从事北征,劳碌的席帽行旅之魂受惊。

「频年封豕开边衅,镇日寒蝉噤冷声」——连年封豕般贪婪挑起边境衅端,整日里寒蝉般噤了冷声。

「贾谊匡时曾上策,刘蕡下第转知名」——贾谊匡时救世曾上过对策,刘蕡落第反而出了名。

「阳春忽入巴人耳,竟使先生累后生」——阳春白雪忽然入了巴人的耳朵,竟使先生连累了后生。

艺术手法
诗以赠诗为体,以忧时为调。瞠目东邻事北征以瞠目写对日本北侵的震惊——瞠目是惊而无奈。劳劳席帽旅魂惊以席帽(士人的帽子)写流亡者的惊魂。频年封豕开边衅以封豕(大猪)比喻日本的贪婪——封豕长蛇为古代对侵略者的贬称。镇日寒蝉噤冷声以寒蝉噤声写时论的压抑——无人敢言如同寒蝉。贾谊匡时曾上策以贾谊上策写忠言逆耳,刘蕡下第转知名以刘蕡下第写忠而被弃——刘蕡因对策直言宦官之祸而被黜落,却因此闻名天下。阳春忽入巴人耳以阳春白雪与下里巴人写雅俗的隔阂——高雅之言落入俗人耳中反遭误解。竟使先生累后生以累后生写连累——先生的高论反而给后辈带来麻烦。

总体评价
这是一首忧时诗,以东邻入侵写国难。频年封豕开边衅,镇日寒蝉噤冷声以封豕与寒蝉写侵略者的嚣张与国内舆论的沉寂,是最触目惊心的对比。贾谊匡时曾上策,刘蕡下第转知名则以历史的悲剧写当下的困境——忠言不被采纳而忠者反遭黜落。

相关诗词