赠张杜鹃

清末民国初 · 许南英

译文

有友如张子,天涯喜订交。

有朋友如张子,在天涯海角喜订交情。

文章磁引芥,意气漆投胶。

文章如磁石吸引芥子,意气如漆投胶般契合。

杜甫依严武,韩公结孟郊。

如同杜甫依附严武,韩愈结交孟郊。

谈诗无隐尔,何况是同胞!

谈诗无所隐瞒,何况我们是同胞!

旧与儿曹善,黄埔讲武堂。

以前与孩子们交好,在黄埔讲武堂。

感时劳战伐,报国热心肠。

感念时局劳于征战,怀有报国的热心肠。

待旦戈犹枕,临宵剑起铓。

枕戈待旦,夜深时剑锋闪起光芒。

长安纷未定,何事滞他乡?

长安局势纷乱未定,为何滞留在他乡?

一战成功后,归来读我书。

一战成功之后,回来读我的书。

剑琴为寄客,鼓箧作经师。

以剑琴为寄居之客,携书箱做经师。

品格清如许,豪雄气未除。

品格如此清高,豪雄之气尚未消除。

愿君崇令德,日月惜居诸!

愿你崇尚美德,珍惜时光!

赏析

题解
此诗为许南英赠张杜鹃之作。张杜鹃为黄埔讲武堂出身,许南英称赞他的文章意气与报国热忱,同时也劝勉他功成之后回归文教,崇德修身,体现了传统士人文武兼备的理想。

逐句解读
「有友如张子,天涯喜订交」——有朋友如张子,在天涯海角喜订交情。

「文章磁引芥,意气漆投胶」——文章如磁石吸引芥子,意气如漆投胶般契合。

「杜甫依严武,韩公结孟郊」——如同杜甫依附严武,韩愈结交孟郊。

「谈诗无隐尔,何况是同胞」——谈诗无所隐瞒,何况我们是同胞!「旧与儿曹善,黄埔讲武堂」——以前与孩子们交好,在黄埔讲武堂。

「感时劳战伐,报国热心肠」——感念时局劳于征战,怀有报国的热心肠。

「待旦戈犹枕,临宵剑起铓」——枕戈待旦,夜深时剑锋闪起光芒。

「长安纷未定,何事滞他乡」——长安局势纷乱未定,为何滞留在他乡?「一战成功后,归来读我书」——一战成功之后,回来读我的书。

「剑琴为寄客,鼓箧作经师」——以剑琴为寄居之客,携书箱做经师。

「品格清如许,豪雄气未除」——品格如此清高,豪雄之气尚未消除。

「愿君崇令德,日月惜居诸」——愿你崇尚美德,珍惜时光!

艺术手法
组诗以五律体写成,三首之间从订交、叙志到劝勉层层推进。文章磁引芥,意气漆投胶以磁引芥与漆投胶两个比喻写文章与意气的相投,形象生动。杜甫依严武,韩公结孟郊以杜甫与韩愈两位大诗人之典写友情的典范。待旦戈犹枕,临宵剑起铓以枕戈待旦与剑起铓芒写军人的警觉与壮志。品格清如许,豪雄气未除以清与豪对举,写出张杜鹃文武兼备的气质。愿君崇令德,日月惜居诸以诗经居诸之典写惜时,将劝勉凝练为一句箴言。

总体评价
此组赠诗以订交为始,以劝勉为终,文章磁引芥,意气漆投胶是友情最生动的写照。诗人对张杜鹃的期许从报国壮志到崇德修身,体现了传统士人文武兼备、德才并重的理想。

相关诗词