赠徐闻小学堂吴生文谟

清末民国初 · 许南英

译文

富者恃货财,贵者恃簪组。

富人依靠的是货财,贵人依靠的是官职。

儒者何所恃,所恃能勤苦。

儒者依靠什么呢,所依靠的是能够勤苦。

天生孤寒士,滔滔遍寰宇。

天生孤寒的士人,滔滔不绝遍布天下。

彼苍有深意,拓此人才薮。

苍天自有深意,开拓这人才汇聚之地。

俾之历盘错,成材贡天府。

使他们经历盘根错节的磨砺,成材后贡献给朝廷。

济川作舟楫,大旱作霖雨。

渡河时作舟楫,大旱时作甘霖。

何以读书人,镇日忧终窭!

为何读书人,整日忧虑终究贫困!

不为才人才,甘为腐儒腐?

不去做才人中的才人,甘愿做腐儒中的腐儒?

真儒自有真,富贵不敢侮。

真儒自有真才实学,富贵之人也不敢轻侮。

勖哉延陵生,才华亦媚妩!

勉励啊延陵的后生,你的才华也令人赏爱!

仲尼曾有言,人非以貌取。

孔子曾经说过,不能以貌取人。

所以言子游,武城得子羽。

所以言偃子游在武城得到了澹台灭明子羽。

赏析

题解
此诗为许南英赠徐闻小学堂学生吴文谟之作。诗人以儒者所恃在勤苦立论,勉励贫寒学子以勤学成才,不因出身孤寒而自弃,体现了传统士人对教育的重视与对后辈的期许。

逐句解读
「富者恃货财,贵者恃簪组」——富人依靠的是货财,贵人依靠的是官职。

「儒者何所恃,所恃能勤苦」——儒者依靠什么呢,所依靠的是能够勤苦。

「天生孤寒士,滔滔遍寰宇」——天生孤寒的士人,滔滔不绝遍布天下。

「彼苍有深意,拓此人才薮」——苍天自有深意,开拓这人才汇聚之地。

「俾之历盘错,成材贡天府」——使他们经历盘根错节的磨砺,成材后贡献给朝廷。

「济川作舟楫,大旱作霖雨」——渡河时作舟楫,大旱时作甘霖。

「何以读书人,镇日忧终窭」——为何读书人,整日忧虑终究贫困!「不为才人才,甘为腐儒腐」——不去做才人中的才人,甘愿做腐儒中的腐儒?「真儒自有真,富贵不敢侮」——真儒自有真才实学,富贵之人也不敢轻侮。

「勖哉延陵生,才华亦媚妩」——勉励啊延陵的后生,你的才华也令人赏爱!「仲尼曾有言,人非以貌取」——孔子曾经说过,不能以貌取人。

「所以言子游,武城得子羽」——所以言偃子游在武城得到了澹台灭明子羽。

艺术手法
全诗以五言古体写成,以说理为主而辅以勉励。富者恃货财,贵者恃簪组,儒者何所恃,所恃能勤苦以三重对比开篇,将儒者与富贵者区别开来,勤苦二字是全诗的立论核心。济川作舟楫,大旱作霖雨以两个比喻写人才的大用,气势雄壮。不为才人才,甘为腐儒腐以才与腐的反复形成警策,批评那些甘于腐儒之道的读书人。真儒自有真,富贵不敢侮以真字为核心,将真才与真儒联系起来。结尾以言子游在武城得子羽之典收束,以历史的先例勉励吴生,含蓄而有力。

总体评价
此诗以赠学子的形式阐述儒者之道,儒者何所恃,所恃能勤苦是全诗的核心论点。诗人从贫寒士人的普遍处境出发,以勤苦为立身之本,以真才为尊严之源,既有对后辈的殷切期望,也有对儒者身份的深刻反思。

相关诗词