赠漱六

清末民国初 · 许南英

译文

古来知己本难逢,犹记榕江乙未冬。

自古以来知己本来就难以相逢,还记得乙未年冬天在榕江的初遇。

一见似曾相识久,订交更喜是同宗。

一见如故仿佛早已相识很久,结交更欣喜是同宗之人。

疑是三年结夙因,香江江畔鹭江滨。

疑是三年的缘分前生注定,从香江江畔到鹭江之滨。

秋风同醉申江酒,逆旅相依分外亲。

秋风中一同醉饮上海酒肆,旅途中相依为命格外亲切。

覆雨翻云世态奇,红灯绿酒尽相知!

翻云覆雨世态离奇,红灯绿酒的应酬中都说自己是知交!

论交君似云林画,澹远多情实可师。

论交情你如同倪云林的画,澹远而多情实在值得效法。

我亦难为入世情,爱君心迹是双清。

我也难以应对世俗人情,喜爱你的心迹清白如一。

新诗当作金兰谱,何必红笺署铁盟。

以新诗作为结拜的金兰谱,何必用红笺书写铁盟。

赏析

题解
此诗为许南英赠友人漱六之作。诗中回顾两人从榕江初识到香江、鹭江、申江辗转相聚的经历,感叹世态炎凉中难得真挚友情,以云林画的澹远多情比喻漱六的品性,最终以新诗作金兰谱,结为知交。

逐句解读
「古来知己本难逢,犹记榕江乙未冬」——自古以来知己本就难以相逢,还记得乙未年冬天在榕江的初遇。

「一见似曾相识久,订交更喜是同宗」——一见如故仿佛早已相识,订交更欣喜是同宗之人。

「疑是三年结夙因,香江江畔鹭江滨」——疑是三年的缘分前生注定,从香江江畔到鹭江之滨。

「秋风同醉申江酒,逆旅相依分外亲」——秋风中同醉于申江酒肆,旅途中相依为命格外亲切。

「覆雨翻云世态奇,红灯绿酒尽相知」——翻云覆雨世态离奇,红灯绿酒的应酬中都是所谓相知。

「论交君似云林画,澹远多情实可师」——论交情你如同倪云林的画,澹远而多情实在值得效法。

「我亦难为入世情,爱君心迹是双清」——我也难以应对世俗人情,喜爱你的心迹清白如一。

「新诗当作金兰谱,何必红笺署铁盟」——以新诗作为金兰谱,何必用红笺书写铁盟。

艺术手法
全诗以七言组诗形式叙事抒情。前两首追忆交往历程,乙未冬、香江、鹭江、申江四个地名构成辗转漂泊的空间线索,一见似曾相识久化用宝玉初见黛玉之语,暗示缘分之深。第三首以覆雨翻云的世态与云林画作对比,翻覆无常的世情与澹远多情的画境形成强烈反差,以画喻人手法精妙。第四首双清一词既指心迹清白,又暗合梅花品格,与云林画中常绘梅竹呼应。新诗当金兰谱一语将诗本身变为交谊的见证。

总体评价
这是一首赠友诗,以追忆交往历程为经,以品评友人为纬,将漂泊之感与知交之谊交织。最精彩处在论交君似云林画,澹远多情实可师——以画品喻人品,澹远中含多情,既是漱六的写照,也是许南英自身流寓生涯中珍重真情的投射。

相关诗词