赠连雅棠

清末民国初 · 许南英

译文

天与连生著作才,何缘潦倒困尘埃!

上天赐予连生著书立说的才华,为何缘由潦倒困于尘埃之中!

世方板荡遭非偶,愿已睽违志不灰。

世事正动荡不安,遭遇并非偶然,心愿虽然违逆但志向不曾灰心。

苏轼不生沦玉局,燕丹已死冷金台。

苏轼不生于世,玉局观就此沦没;燕丹已死,黄金台也冷落了。

新诗尽有幽、并气,知自居庸跃马回。

新诗尽有幽州、并州的豪气,知道你是从居庸关跃马归来。

赏析

题解
此诗为许南英赠连雅棠之作。连雅棠即连横,台湾著名史学家,著有《台湾通史》。诗中写连横天与著作才而潦倒困尘埃的不遇、世方板荡而志不灰的坚韧,又以苏轼不生沦玉局、燕丹已死冷金台写人才之不遇与知音之难觅,末以新诗尽有幽并气、知自居庸跃马回写连横诗歌的雄健之气。

逐句解读
「天与连生著作才,何缘潦倒困尘埃」——上天赐予连生著作之才,为何缘分潦倒困于尘埃之中!「世方板荡遭非偶,愿已睽违志不灰」——世道正处在板荡之中遭遇非同偶然,志愿虽然睽违而志气不灰。

「苏轼不生沦玉局,燕丹已死冷金台」——苏轼不生于此则沦落玉局观,燕丹已死则金台也冷了。

「新诗尽有幽、并气,知自居庸跃马回」——新诗尽有幽并之气,知道是从居庸关跃马归来所作。

艺术手法
诗以赠人为体,以叹才为调。天与连生著作才以著作才写连横的史才——《台湾通史》是其毕生心血,何缘潦倒困尘埃以潦倒困尘埃写其不遇——才高而命蹇。世方板荡遭非偶以板荡写时局的动荡——《诗经》板荡写政乱,遭非偶则写遭遇并非偶然而是时代的悲剧。愿已睽违志不灰以睽违写志愿的落空、志不灰写精神的坚韧。苏轼不生沦玉局以苏轼写才人之不遇——苏轼谪居玉局观是才高而被贬,燕丹已死冷金台以燕丹与金台写招贤之难——燕太子丹筑金台招贤而丹死则台冷。新诗尽有幽并气以幽并之气写诗歌的雄健——幽并自古多慷慨悲歌之士,知自居庸跃马回以居庸关写连横游历北方——从居庸关跃马归来故诗有北方雄健之气。

总体评价
这是一首赠人诗,以叹才写共鸣。天与连生著作才,何缘潦倒困尘埃以天与才而人困尘的反差写最大的不平——才华是上天给的而潦倒是人间的。新诗尽有幽并气,知自居庸跃马回则以幽并之气写连横诗歌的风格——不是江南的婉约而是北方的雄健,居庸跃马是其阅历的写照。

相关诗词