赠陈子模明府 其一

清末民国初 · 许南英

译文

无家一例走风尘

没有家的人都一样在风尘中奔波,

容易相逢粤海滨!

难得在粤地海滨相逢!

幸有陈蕃能爱客

幸好有像陈蕃那样爱客的主人,

不妨王粲暂依人

不妨像王粲那样暂时依附他人。

风骚不忍回头问

诗文之事不忍心回头追问,

霜雪频惊入鬓新!

霜雪频繁地惊入新添的白鬓!

后会何期难预定

后会在何时难以预定,

典衣估酒莫辞贫

典当衣物赊酒不要推辞贫穷。

赏析

题解
此诗为许南英赠陈子模明府之作其一。陈子模为地方官,明府即县令。诗中写无家一例走风尘、容易相逢粤海滨的无家走尘与粤海相逢,又以幸有陈蕃能爱客、不妨王粲暂依人写陈蕃爱客与王粲依人,末以风骚不忍回头问、霜雪频惊入鬓新写不忍回首与霜雪入鬓,后会何期难预定、典衣估酒莫辞贫写后会难期与典衣买酒。

逐句解读
「无家一例走风尘,容易相逢粤海滨」——无家的人都一样奔走风尘,容易在粤海滨相逢。

「幸有陈蕃能爱客,不妨王粲暂依人」——幸有陈蕃能爱客,不妨如王粲暂且依人。

「风骚不忍回头问,霜雪频惊入鬓新」——风骚之事不忍回头再问,霜雪频频惊见新添入鬓。

「后会何期难预定,典衣估酒莫辞贫」——后会何期难以预定,典衣买酒莫推辞贫穷。

艺术手法
诗以赠诗为体,以感怀为调。无家一例走风尘以无家走尘写漂泊——无家之人都一样奔走风尘,容易相逢粤海滨以粤海相逢写偶遇——容易在广州海滨相逢。幸有陈蕃能爱客以陈蕃爱客写主人——陈蕃下榻待徐穉而此处写陈子模好客,不妨王粲暂依人以王粲依人写寄居——王粲依刘表而此处写暂且依人。风骚不忍回头问以风骚不忍写往事——诗文的往事不忍回头过问,霜雪频惊入鬓新以霜雪入鬓写衰老——白发如霜雪频频惊见入鬓。后会何期难预定以后会难期写离别——不知何时再会,典衣估酒莫辞贫以典衣买酒写豪放——典当衣物买酒不要推辞贫穷。

总体评价
这是一首赠别诗,以典衣买酒写漂泊中的豪放。幸有陈蕃能爱客,不妨王粲暂依人以陈蕃与王粲写最贴切的寄居——有好客的主人而暂且依人。典衣估酒莫辞贫则以典衣买酒写最洒脱的态度——虽然贫穷但不妨痛饮。

相关诗词