赠陈子模明府 其二

清末民国初 · 许南英

译文

拔剑当筵斫地歌,万方多难奈时何!

在筵席上拔剑斫地而歌,万方多难之际,对这时局又能怎样!

山云未作崇朝雨,海水翻生鼓浪波。

山间的云还未酿成一场大雨,海上却已翻起了鼓浪的波涛。

士会游秦殷赠策,宣尼望鲁怅无柯!

士会游历秦国时殷勤献策,孔子遥望鲁国却怅然无枝可依!

相看莫下新亭泪,买棹端阳泛白鹅。

彼此相看不要像新亭对泣那样落泪,还是买船在端午节泛舟白鹅潭吧。

赏析

题解
此诗为许南英赠陈子模明府之作其二。诗中写拔剑当筵斫地歌、万方多难奈时何的拔剑斫地歌与万方多难,又以山云未作崇朝雨、海水翻生鼓浪波写山云未雨与海水鼓浪,末以士会游秦殷赠策、宣尼望鲁怅无柯写士会赠策与孔子望鲁,相看莫下新亭泪、买棹端阳泛白鹅写莫下新亭泪与端阳泛舟。

逐句解读
「拔剑当筵斫地歌,万方多难奈时何」——拔剑在席上斫地而歌,万方多难奈此时何。

「山云未作崇朝雨,海水翻生鼓浪波」——山云还未作崇朝之雨,海水反而生出鼓浪之波。

「士会游秦殷赠策,宣尼望鲁怅无柯」——士会游秦殷勤赠策,孔子望鲁怅然无柯。

「相看莫下新亭泪,买棹端阳泛白鹅」——相看莫下新亭之泪,买船端阳节泛白鹅。

艺术手法
诗以赠诗为体,以悲壮为调。拔剑当筵斫地歌以拔剑斫地写悲愤——李白拔剑四顾而此处斫地而歌,万方多难奈时何以万方多难写时局——杜甫万方多难此登临而此处写无可奈何。山云未作崇朝雨以山云未雨写时机——云兴而雨未至是时机未到,海水翻生鼓浪波以海水鼓浪写意外——海水反而鼓浪而生波。士会游秦殷赠策以士会赠策写谋略——士会仕晋而入秦得殷勤赠策,宣尼望鲁怅无柯以孔子望鲁写无权——孔子望鲁而怅然无柄可持。相看莫下新亭泪以新亭泪写亡国——新亭对泣是亡国之痛而此处劝莫下泪,买棹端阳泛白鹅以买棹泛鹅写端午——买船在端阳节泛舟白鹅是及时行乐。

总体评价
这是一首赠别诗,以新亭泪与端阳泛舟写亡国之痛中的豁达。相看莫下新亭泪,买棹端阳泛白鹅以莫下泪与泛舟写最旷达的劝慰——亡国之痛不必再哭而不如泛舟遣怀。拔剑当筵斫地歌,万方多难奈时何则以斫地歌写最悲壮的愤慨——拔剑斫地而万方多难。

相关诗词