再叠前韵

清末民国初 · 许南英

译文

头颅大好掷何轻,武汉新军莽莽行。

大好头颅为何轻易抛掷,武汉新军浩浩荡荡前行。

岂为勋名传异代?须知种族有同情。

难道是为了功勋名声传之后世?须知同种族之间自有共通之情。

闻鸡步武追刘、祖,汗马韬钤识李、程。

闻鸡起舞追随刘琨、祖逖的步伐,汗马征战兵法韬略以李、程为楷模。

长揖归田栖绝岛,遵时养晦屈经生。

作揖辞归田园栖居在孤岛上,顺应时势韬光养晦委屈做个穷经书生。

赏析

题解
此诗为许南英再叠前韵之作。诗中写武汉新军起事、种族同情的革命之义,又以闻鸡追刘祖、汗马识李程写对革命者的称赏,末以长揖归田栖绝岛、遵时养晦屈经生写自己归隐南洋的选择——革命者在前而自己退居经生。

逐句解读
「头颅大好掷何轻,武汉新军莽莽行」——大好头颅为什么轻易抛掷,武汉新军浩浩荡荡地行进。

「岂为勋名传异代?须知种族有同情」——难道是为了勋名传到异代?须知种族有共同的同情。

「闻鸡步武追刘祖,汗马韬钤识李程」——闻鸡起舞追随刘琨祖逖,汗马功勋中识得韬钤的李靖程咬金。

「长揖归田栖绝岛,遵时养晦屈经生」——长揖归田栖居在绝岛之上,遵时养晦委屈做个经生。

艺术手法
诗以和韵为体,以革命与归隐为双线。头颅大好掷何轻以大好头颅写生命的珍贵,武汉新军莽莽行以新军行进写辛亥革命的气势——头颅虽好而革命者甘愿抛掷。岂为勋名传异代以反问写革命的目的——不为功名而种族同情,须知种族有同情以种族同情写革命的正当性——驱逐鞑虏恢复中华。闻鸡步武追刘祖以闻鸡起舞之典写革命者的壮志——刘琨祖逖闻鸡起舞,是恢复中原之志。汗马韬钤识李程以李靖程咬金写军事之才——李靖善兵法而程咬金善战。长揖归田栖绝岛以归田与绝岛写自己的退隐——绝岛即南洋。遵时养晦屈经生以养晦与经生写退隐的方式——韬光养晦而委屈做个经生,是革命者在前而自己退居的无奈。

总体评价
这是一首革命诗,以革命与归隐的对照写人生的选择。头颅大好掷何轻,武汉新军莽莽行以生命的代价写革命的壮烈,长揖归田栖绝岛,遵时养晦屈经生则以归隐写自己的退让——不是不支持革命而是自知不适合革命,遵时养晦是审时度势的清醒。

相关诗词