阅报载日韩合并有感

清末民国初 · 许南英

译文

谁能揖让化征诛

谁能以礼让来化解征伐诛杀

炮利船坚计尽粗

坚船利炮的计策终究是粗疏的

不道生当争战代

没想到竟生在了争战纷扰的时代

阵云莽莽见唐、虞

在莽莽战阵云烟中却想见到唐虞太平之世

十年脱去藩王号

十年间脱去了藩王的封号

独立维新冀自存

以独立维新来期望自我存续

老去恐难酬大德

年老之后恐怕难以报答大恩大德

尽将土地答君恩

只能将全部土地来报答君王的恩德

赏析

题解
此诗为许南英阅报载日韩合并有感之作。1910年日本正式吞并韩国,诗中写揖让化为征诛的时代巨变、炮利船坚的粗浅之计,又以不道生当争战代、阵云莽莽见唐虞写乱世中对上古禅让之制的追思,末以十年脱去藩王号独立维新冀自存、老去恐难酬大德尽将土地答君恩写韩国亡国的悲剧。

逐句解读
「谁能揖让化征诛,炮利船坚计尽粗」——谁能以揖让之礼化解征诛之战,炮利船坚的计策终究粗浅。

「不道生当争战代,阵云莽莽见唐、虞」——没想到生当争战之世,阵云莽莽中竟想见唐虞禅让之治。

「十年脱去藩王号,独立维新冀自存」——十年间脱去了藩王的称号,独立维新希望自存于世。

「老去恐难酬大德,尽将土地答君恩」——老去恐怕难以报答大德,竟将全部土地来报答君恩。

艺术手法
诗以感时为体,以亡国之痛为调。谁能揖让化征诛以揖让与征诛写两种政治方式——上古禅让以揖让而后世以征诛,炮利船坚计尽粗以炮利船坚写洋务运动的失败——只知船坚炮利而不知制度变革终究粗浅。不道生当争战代以争战代写时代——不幸生于争战之世,阵云莽莽见唐虞以阵云中见唐虞写对和平的向往——在战争的阴云中想见唐虞禅让的美好。十年脱去藩王号以脱去藩王号写韩国的改革——从藩属到独立,独立维新冀自存以维新冀自存写自强的愿望。老去恐难酬大德以酬大德写对宗主国的感激——韩国对中国有千年臣属之恩,尽将土地答君恩以尽将土地写最悲惨的报答——韩国为报日本之恩而将全部土地献出,实为被吞并的委婉说法。

总体评价
这是一首感时诗,以日韩合并写亡国之痛。尽将土地答君恩是全诗最沉痛的一句——以土地报恩是亡国的讽刺,韩国被日本吞并而以报恩之名行亡国之实。谁能揖让化征诛,炮利船坚计尽粗则以揖让与征诛的对比写时代之变——和平已不可得而武力又不足恃。

相关诗词