园中新松

清末民国初 · 许南英

译文

我闻泰山松,秀与泰山俪。

我听说泰山的松树,秀美与泰山相并。

几经盘错功,一旦风云际。

经历了几番盘根错节的磨砺,一旦风云际会便能施展。

亦有祖龙子,登山暂幽憩。

也有秦始皇那样的帝王,登山暂作幽静的休憩。

锡尔大夫封,一览众木细。

赐予你大夫的封号,一览之下众树都显得细小。

嗟尔十八公,拔地生阶砌。

嗟叹你这松树,拔地而生在台阶旁边。

及身无五尺,乃为乱草蔽!

自身还不到五尺高,竟被乱草所遮蔽!

共见草敷荣,谁识松淹滞?

众人都看到草木繁盛,谁识得松树的淹留停滞?

达人观物理,草木有兴替。

达人观察万物的道理,草木也有兴衰更替。

易荣者易萎,不萎者有济。

容易繁盛的也容易枯萎,不会枯萎的才有所济助。

秋来金气肃,冬至霜雪厉。

秋天到来金气肃杀,冬至之后霜雪严酷。

翳彼蒙茸草,转瞬蜉蝣毙。

遮蔽新松的蒙茸乱草,转瞬之间如蜉蝣般毙命。

孤松自矫矫,后彫历寒岁。

孤松自是矫矫挺立,后凋而历经寒冬。

始看捧日心,渐拓凌云势。

开始看到它捧日的心志,逐渐拓展出凌云的气势。

任尔施茑萝,岂忧缠薜荔!

任凭你攀附茑萝,岂会担忧缠绕薜荔!

终古垂清阴,重重荫一切!

终古垂下清凉的树荫,重重叠叠庇荫一切!

赏析

题解
此诗为许南英咏园中新松之作。诗人以新松被乱草遮蔽而终将凌云的意象,寄寓了对人才被压抑而终将脱颖而出的信念,也暗含了诗人对自身际遇的感慨与期许。

逐句解读
「我闻泰山松,秀与泰山俪」——我听说泰山的松树,秀美与泰山相并。

「几经盘错功,一旦风云际」——经历了几番盘根错节的磨砺,一旦风云际会便能施展。

「亦有祖龙子,登山暂幽憩」——也有秦始皇那样的帝王,登山暂作幽静的休憩。

「锡尔大夫封,一览众木细」——赐予你大夫的封号,一览之下众树都显得细小。

「嗟尔十八公,拔地生阶砌」——嗟叹你这十八公,拔地而生在台阶旁边。

「及身无五尺,乃为乱草蔽」——自身还不到五尺高,竟被乱草所遮蔽!「共见草敷荣,谁识松淹滞」——众人都看到草木繁盛,谁识得松树的淹留停滞?「达人观物理,草木有兴替」——达人观察万物的道理,草木也有兴衰更替。

「易荣者易萎,不萎者有济」——容易繁盛的也容易枯萎,不会枯萎的才有所济助。

「秋来金气肃,冬至霜雪厉」——秋天到来金气肃杀,冬至之后霜雪严酷。

「翳彼蒙茸草,转瞬蜉蝣毙」——遮蔽新松的蒙茸乱草,转瞬之间如蜉蝣般毙命。

「孤松自矫矫,后彫历寒岁」——孤松自是矫矫挺立,后凋而历经寒岁。

「始看捧日心,渐拓凌云势」——开始看到它捧日的心志,逐渐拓展出凌云的气势。

「任尔施茑萝,岂忧缠薜荔」——任凭你攀附茑萝,岂会担忧缠绕薜荔!「终古垂清阴,重重荫一切」——终古垂下清凉的树荫,重重叠叠庇荫一切!

艺术手法
全诗以五言古体咏物,托物言志。开篇以泰山松衬托园中新松,几经盘错功,一旦风云际以磨砺与际会对比,暗示人才的成长规律。嗟尔十八公以下笔锋一转,从理想落入现实,及身无五尺,乃为乱草蔽以五尺与乱草写松的弱小与被压抑。易荣者易萎,不萎者有济以哲理语点明全诗主旨,将松草的对比上升为普遍规律。翳彼蒙茸草,转瞬蜉蝣毙以蜉蝣喻乱草的短命,孤松自矫矫,后彫历寒岁以后凋写松的坚贞。任尔施茑萝,岂忧缠薜荔以反诘句写松的自信,终古垂清阴,重重荫一切以终古与一切收束,将新松的未来写得气象万千。

总体评价
此诗以新松喻人才,以乱草喻庸人,易荣者易萎,不萎者有济是全诗的哲理核心。诗人从自身的遭际出发,以新松的被蔽与后凋寄寓了对人才命运的深刻思考。全诗从压抑到自信、从弱小到凌云,情感在低沉与高昂之间跌宕,体现了诗人对未来的坚定信念。

相关诗词