雨夜不寐 其一

清末民国初 · 许南英

译文

滴滴铜壶夜漏迟

铜壶滴水声声,夜深更漏迟缓,

碧阑干外雨如丝

碧绿栏杆外面细雨如丝飘落。

竹床藤簟初无梦

躺在竹床藤席上起初全无睡意,

红烛纱窗合有诗

红烛映照纱窗,正该有诗兴涌来。

菡萏出泥刚得水

荷花刚从泥中挺出恰好得到雨水滋润,

茅茨补屋恰当时

用茅草修补房屋正合时宜。

小园花落知多少?

小园中花落了多少呢?

明日呼童试一窥

明天叫书童去看看吧。

赏析

题解
此诗为许南英雨夜不寐组诗之作其一。诗中写滴滴铜壶夜漏迟、碧阑干外雨如丝的雨夜景象,又以竹床藤簟初无梦、红烛纱窗合有诗写无梦而有诗的夜,末以菡萏出泥刚得水、茅茨补屋恰当时写雨中的荷与屋,小园花落知多少、明日呼童试一窥写花落与明日的期待。

逐句解读
「滴滴铜壶夜漏迟,碧阑干外雨如丝」——滴滴铜壶中夜漏迟迟,碧阑干外细雨如丝。

「竹床藤簟初无梦,红烛纱窗合有诗」——竹床藤簟上初时无梦,红烛纱窗下应当有诗。

「菡萏出泥刚得水,茅茨补屋恰当时」——菡萏出泥恰好刚得雨水,茅茨补屋也正是时候。

「小园花落知多少?明日呼童试一窥」——小园中花落知有多少?明日呼唤童仆试着窥看。

艺术手法
诗以雨夜为体,以不寐为调。滴滴铜壶夜漏迟以铜壶漏滴写夜的漫长——漏声滴滴而夜迟迟不曙,碧阑干外雨如丝以雨如丝写细雨——碧阑干外细雨丝丝是春夜的典型。竹床藤簟初无梦以竹床藤簟写卧具——初时无梦是难以入眠,红烛纱窗合有诗以红烛纱窗写诗意——无梦则有诗是诗人的本色。菡萏出泥刚得水以菡萏出泥写荷花——荷花出淤泥而刚好得雨水滋润,茅茨补屋恰当时以茅茨补屋写农事——茅草屋顶趁雨修补正是时候,两句写雨的利好。小园花落知多少以花落知多少写孟浩然春眠不觉晓之句——花落多少是夜雨中的牵挂,明日呼童试一窥以呼童窥看写期待——明日让童仆去看花落多少。

总体评价
这是一首雨夜诗,以不寐写雨中的牵挂。菡萏出泥刚得水,茅茨补屋恰当时以荷与屋写雨的好处——雨虽扰眠而对荷与屋有益。小园花落知多少?明日呼童试一窥则以花落写雨夜的忧虑——夜雨不知落了多少花而只能等到明日去看。

相关诗词